1
00:00:42,776 --> 00:00:47,696
3:10 VLAK DO YUMY

2
00:01:06,883 --> 00:01:09,845
ŠESTÁKOVÝ ROMÁN

3
00:01:09,887 --> 00:01:11,678
ZLOPOVĚSTNÝ PSANEC

4
00:01:29,404 --> 00:01:30,574
Dane...

5
00:01:35,037 --> 00:01:38,456
- Třeba je to jen vítr.
- Honem, otevřete bránu!

6
00:01:46,423 --> 00:01:47,883
Ne!

7
00:01:52,554 --> 00:01:58,267
- Nedělejte to!
- Tuckere, padáme!

8
00:02:01,063 --> 00:02:03,814
- Máš ještě tejden, Evansi.
- Potom ti podpálíme barák.

9
00:02:07,693 --> 00:02:10,905
Williame! Hej, Williame!

10
00:02:15,493 --> 00:02:17,538
Ven! Ven!

11
00:02:20,666 --> 00:02:21,667
Williame!

12
00:02:30,049 --> 00:02:35,973
Sakra, Williame!
Koukej to položit, k čertu!

13
00:02:36,098 --> 00:02:39,308
- Williame! - Vykašli se na to!
- Pusť mě!

14
00:02:43,646 --> 00:02:45,482
Je to naše poslední krmení!

15
00:03:04,708 --> 00:03:05,918
Já se o to postarám.

16
00:03:10,548 --> 00:03:11,715
Ale nepostaráš.

17
00:03:44,291 --> 00:03:48,126
Stádo už bude za hřebenem.
Běž se umýt.

18
00:03:59,056 --> 00:04:00,515
Lhal jsi mi, Dane.

19
00:04:03,268 --> 00:04:08,314
- S tím dluhem u Hollandera.
- Zaplatili jsme jen částečně.

20
00:04:08,398 --> 00:04:13,569
Za co bysme koupili krmení?
Vodu a léky pro Marka?

21
00:04:15,239 --> 00:04:17,241
Musel jsem se rozhodnout
mezi rodinou a splátkou dluhu.

22
00:04:18,700 --> 00:04:22,955
- Máme se rozhodovat společně.
- Změnilo by to něco?

23
00:04:27,709 --> 00:04:33,631
........