1
00:00:00,135 --> 00:00:02,701
My Name Is Earl - Season 04 Episode 21
"Witch Lady"

2
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
překlad z odposlechu: markuz
markuz@matkanesmividet.cz

3
00:00:05,175 --> 00:00:06,757
<i>Během nudných dní v Krabí boudě,</i>

4
00:00:06,792 --> 00:00:11,137
<i>jsme s Randym rádi uzavírali sázky na to,
kdo další vejde do dveří.</i>

5
00:00:11,172 --> 00:00:13,589
Myslím, že to bude Číňan jménem Townsend.

6
00:00:13,624 --> 00:00:17,215
Randy, žádný Číňan, který se jmenuje Townsend,
tady nikdy nebyl.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,132
Jsem si tím celkem jistý, Earle.

8
00:00:19,167 --> 00:00:22,429
Minule jsem uhádl tu
černošku jménem Henrietta.

9
00:00:24,251 --> 00:00:26,615
Čínský Townsend. Čínský Townsend.
Čínský Townsend.

10
00:00:26,650 --> 00:00:28,935
Čínský Townsend. Čínský Townsend.

11
00:00:32,979 --> 00:00:34,607
Stará bláznivá čarodějnice!

12
00:00:41,482 --> 00:00:45,718
Slyšel jsem, že když se tě dotkne její stín,
zmrzne ti krev a srdce ti spadne do kalhot.

13
00:00:45,753 --> 00:00:48,228
Randy, já jsem slyšel to samé,

14
00:00:48,263 --> 00:00:49,887
ale musím s ní mluvit.

15
00:00:49,922 --> 00:00:54,429
<i>Byla číslo 186 na mém seznamu:
"Choval se špatně k bláznivé staré čarodějnici".</i>

16
00:00:54,464 --> 00:00:58,663
<i>V každém městě je strašidelná stará dáma,
která žije ve stejně strašidelném starém domě.</i>

17
00:00:58,698 --> 00:01:01,809
<i>A ten byl v Camdenu na mé trase do školy.</i>

18
00:01:01,844 --> 00:01:05,292
<i>Pokaždé jsem jezdil přes její trávník
a ona se mě snažila chytit.</i>

19
00:01:05,327 --> 00:01:08,581
Vypadni! Jsou tam pohřbení mí ptáčci!

20
00:01:08,616 --> 00:01:10,834
<i>Proto jsem vymyslel plán mojí pomsty...</i>

21
00:01:10,869 --> 00:01:14,535
<i>Plán, který obsahoval vteřinové lepidlo
a potravinářské barvivo.</i>

22
00:01:14,570 --> 00:01:18,003
<i>Plán, který, o kterém se nestydím říct,
že byl skvělý.</i>

........