{25}{51}.
{256}{319}Co jsem ti říkala|o lakování nehtů u stolu?
{319}{387}-Neposlouchala jsem.|-Kde mám boty na fotbal?
{387}{467}-Kde byly, když jsi je|viděl naposledy? -Na nohou.
{467}{554}-Tak mladej a tak chytrej,|to prý škodí zdraví. -Co?
{554}{611}Nejsem tvůj otrok.
{611}{674}Nicku, snídaně!
{674}{773}Gratuluju, vzbudila|jsi všechny Nicky na světě.
{773}{870}-Až na jednoho.|-Á, purpur. To je nádhera.
{870}{968}Vypadá, jako kdyby si skřípla|prsty ve dvířkách v autě.
{968}{1065}-V mazdě nebo BMW? -Dost.|-Ahoj, Nicku.
{1091}{1150}Ahoj, Janey.
{1150}{1216}-Tati?|-Ne. -Co?
{1216}{1329}-Předjímám tvou další otázku.|Začíná: "Mohl bych dostat?" -Chyba.
{1329}{1442}-Začíná: "Mohl bys mi půjčit?"|-Tak jako tak říkám: "Ne."
{1442}{1532}-Chtěl jsem si půjčit tvůj novej|notebook. -Dal jsem ti ten starej.
{1532}{1604}-Není funkční.|-Tak to jste kompatibilní.
{1604}{1689}-Proč mám od tebe všechno rozbitý?|-Protože všechno rozbiješ.
{1689}{1825}-Já ho nerozbil. On trochu navlhnul.|-Nicku, přenosný neznamená ponorný.
{1825}{1914}-To v návodu nestálo.|-Jak to víš? Ty návody nečteš.
{1914}{2023}-Nechtěl jsem si ho umáčet.|-Nechám toho, dokud mám navrch.
{2023}{2105}Mám zamluvit restauraci|před filmem nebo po něm?
{2105}{2164}Co?|Neřeklas mi, že něco máme.
{2164}{2238}Na lednici visí lístek,|Brigitte ti to napsala do diáře
{2238}{2317}-a já rtěnkou na zrcadlo v koupelně.|-Mně nestačí naznačit.
{2317}{2386}Kéž můj příští muž má|tvůj smysl pro humor.
{2386}{2494}Pan Unsworth si zlomil zub. Přijít|může jedině dneska večer po práci.
{2494}{2586}-Tak co kdybysme šli zítra večer?|-Dobrá.
{2618}{2694}-Prosím?|-Řekla jsem "dobrá".
{2694}{2778}Nech toho. Nechtěj,|abych pořád cítil vinu.
{2778}{2865}Unsworthea zase odmítnu|a on příště půjde jinam.
{2865}{2945}-Neřekla jsem víc než "dobrá".|-Už je to tu zas.
{2945}{3026}Ty nepřestaneš, co?|Jen a jen výčitky. Hrůza.
{3026}{3120}-Já vím, že tě to muselo naštvat.|-Já tě chápu. Nejsem naštvaná.
{3120}{3213}-Mami, ty kecky. -Co jsem řekla?!|Slušelo by ti víc odpovědnosti!
{3213}{3273}Proč pouštíš hrůzu|na něj a ne na mě?
{3273}{3371}-Protože u něj to má ještě smysl.|-Dobrá.
{3371}{3464}Fajn, fajn.|Hodně štěstí, Michaeli.
{3488}{3621}-Tebe je pro něj škoda. -Já vím.|Ale notebook stejně nedostaneš.
{3621}{3738}-I ty, mami? -Jestli potřebuješ|počítač, půjč si Michaelův.
{3738}{3804}Ono je to dost osobní.
{3804}{3898}-Snad zase nechatuješ s holkama|na internetu? -Jak to zase?
{3898}{3979}-Ty už jsi to někdy zkoušel?|-Jo a bylo to bezva.
{3979}{4067}Jmenovala se Talia.|Devatenáctiletá cellistka z Prahy.
{4067}{4157}Měli jsme hlubokej a hodnotnej|internetovej vztah.
{4157}{4220}Dokud se z ní nevyklubal
{4220}{4336}osmačtyřicetiletý instalatér|Stuart ze Sunderlandu.
{4336}{4450}No jo, tak to byl chlap,|ale i tak to bylo krásný.
{4495}{4607}Pokud se říká, že lásku rodičů|nic nezlomí, je to lež.
{4633}{4732}Nicku, mně se to nezdá.|Ještě po tobě začne slídit.
{4732}{4833}Vím o někom, kdo to zvažuje.|Ber to takhle, mami:
{4833}{4928}kdybych našel tu pravou,|tak se vezmeme, její táta
{4928}{5043}mi nabídne místo v rodinný firmě,|což by znamenalo, že se odstěhuju.
{5043}{5133}Notebook je v obýváku ve stole,|horní šuplík.
{5183}{5268}-Nemáš školu?|-Jdu k zubaři. -Výborně.
{5268}{5354}Co? Jak to myslíš?|Počkat, já jsem zubař.
{5354}{5455}Ke mně objednaná nejsi. Leda bych|tě pro velký nával vyškrtnul.
{5455}{5537}-Objednala jsem ji jinam.|-Cože jsi?
{5537}{5630}Janey se k tobě objednává|už půl roku, a ty ji pořád odmítáš.
{5630}{5716}Já ji neodmítám,|já ji jenom odsouvám.
{5716}{5825}Fajn. Když bude dál čekat, ten zub|jí vypadne a pošle ti ho poštou.
{5825}{5903}Platící pacienti|jsou na prvním místě.
{5903}{5974}Pravda,|rodina je vždycky až na druhém.
{5974}{6048}Vedle televize, golfu a fotbalu|to není špatný.
{6048}{6122}Kdes toho zubaře vzala?|Reklamní leták?
{6122}{6188}-Zlaté stránky.|-Á, Zlaté stránky.
{6188}{6268}Chápu, do Zlatejch stránek|nevezmou jen tak někoho.
{6268}{6345}Klid, tati, stejně jsou|všichni zubaři jeden jako druhej.
{6345}{6441}-To tedy rozhodně nejsou.|-Ne. Máš pravdu.
{6441}{6558}Někteří nejsou neurvalí a za účinné|analgetikum nemají povel "neřvi".
{6558}{6641}To je účinné.|Mně se hned uleví.
{6705}{6811}Jiný zubař. Slyšela jste někdy|takovou věrolomnost?
{6811}{6909}-Myslím, že je to ostuda. -Díky.|Konečně to někdo vidí jako já.
{6909}{6990}Ne. Je ostuda nemít čas|na vlastní děti.
{6990}{7074}Jako když ty ševcovy děti|neměly co jíst.
{7074}{7176}Ne, to je historka o ševci,|jehož děti neměly boty.
{7176}{7271}To nedává smysl.|Jejich táta byl švec.
{7271}{7379}Já vám povím historku|o zubní sestře, která neměla práci.
{7379}{7457}Tak jo.|Jak to teda je?
{7528}{7605}Problém chatování|s holkama je v tom,
{7605}{7684}že neviděj Nicka Harpera|v celý jeho kráse.
{7684}{7763}-Blankytně modrý oči, milej úsměv.|-Pach.
{7763}{7848}Jo, to, co se nedá popsat.|Škoda.
{7848}{7956}Na holky uděláš dojem, když se|začneš zajímat o jejich šaty.
{7956}{8066}-Bezva. Díky.|-Zeptej se, jaký barvy má kalhotky.
{8105}{8205}-Ty moje zuby vypadaj báječně.|-Jsou žlutý. -Ani náhodou.
{8205}{8298}-Jsou bělostný.|-Ne, Isabelleiny kalhotky.
{8298}{8384}-To ti řekla? To je rajda.|-Jo.
{8384}{8479}A není to Stuart ze Sunderlandu,|co to zkouší znova?
{8479}{8590}Ne, řekla mi to. Je Francouzka,|jmenuje se Isabelle, předvádí plavky
{8590}{8695}a její otec řídí|velkou elektrotechnickou firmu.
{8695}{8794}Je to nejspíš rodina|složená ze samejch hvězd.
{8794}{8873}Myslíš,|že má ještě sestru?
{9285}{9354}-Ahoj.|-Ahoj.
{9470}{9548}-Co to je?|-To je králík.
{9548}{9639}Vidím, že je to králík,|ale co to má bejt?
{9639}{9734}Chtěl jsem králíka,|tak jsem koupil králíka.
{9734}{9834}-Nevyžádal sis náš souhlas.|-Ne. Jsem rebel.
{9860}{9929}Rebel s hlodavcem.
{9929}{10018}Říkalas,|že mi odpovědnost sluší.
........