1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
LEVERAGE
1x01 The Nigerian Job

2
00:00:02,019 --> 00:00:02,709
Zkontroloval jsem to

3
00:00:03,010 --> 00:00:04,945
charterový let za 15 minut.

4
00:00:11,650 --> 00:00:16,250
Nathan Ford:
bývalý pojišťovací vyšetřovatel.

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,815
Omlouvám se,
pane Forde, promiňte.

6
00:00:20,441 --> 00:00:21,471
Vím, kdo jste.

7
00:00:21,471 --> 00:00:24,101
Já... omlouvám se.
Četl jsem o vás všechno.

8
00:00:25,301 --> 00:00:26,876
Například vím, že

9
00:00:27,524 --> 00:00:30,214
když jste našel toho
ukradeného Moneta...ve Florencii.

10
00:00:30,466 --> 00:00:31,670
Tak jste pravděpodobně zachránil
vaší pojišťovací společnost.

11
00:00:31,670 --> 00:00:33,290
Kolik... 20-25 milionů dolarů.

12
00:00:33,290 --> 00:00:35,924
Pak tu byla ta věc s
krádeží indentity, co jste zachránil.

13
00:00:35,924 --> 00:00:40,486
Vaší pojišťovně...
Ani nevím, kolik milionů dolarů.

14
00:00:40,486 --> 00:00:43,231
Já... já jen vím, že když
jste je potřeboval...

15
00:00:46,833 --> 00:00:48,689
Co se stalo vaší rodině.
To je věc...

16
00:00:48,689 --> 00:00:49,985
Víte, tohle je ta část konverzace,

17
00:00:49,985 --> 00:00:51,932
kdy vás píchnu devětkrát,
nebo desestkrát do krku

18
00:00:51,932 --> 00:00:54,272
a dostaneme se k
věci hodně rychle.

19
00:00:54,539 --> 00:00:56,459
Chci vám jen nabídnout práci.

20
00:00:56,565 --> 00:00:57,665
Co máte?

21
00:00:58,835 --> 00:01:01,540
Víte něco o návrzích letadel?

22
00:01:01,713 --> 00:01:03,680
Můžeme to vyzkoušet, víte,
dáte mi tužku,
........