{1}{1}25.000|www.titulky.com
{94}{161}Najednou se toho tolik děje.
{169}{225}Já vím.|Ross se bude ženit.
{230}{297}Phoebe rozmnožuje lidstvo.
{312}{371}-Každej něco dělá.|-Jen my tu sedíme.
{376}{433}Kdybych umřel, lidi|by si mě pamatovali
{439}{500}jenom podle otisku zadku|na tomhle křesle!
{537}{605}Musíme něco udělat.|Něco velkýho!
{632}{676}Třeba vylézt na Mt. Everest.
{694}{766}Ne něco pitomýho.|Něco velkýho!
{772}{823}Já viděl reklamu|na videu o výstupu.
{828}{893}Lidi tam lezou každej den.|To zmáknem!
{911}{988}Proč ne?|Je to vlastně jenom lezení.
{995}{1030}Je to jenom strmý!
{1074}{1161}Jdeme! To bude pěkný nechat|otisk zadku na Everestu.
{1218}{1238}Tak co?
{1244}{1311}-Jdeme zdolat Mt. Everest.|-Jo!
{1319}{1359}Viděla jsem tu reklamu.
{1364}{1472}Stojí to 60 000$|a můžeš taky umřít.
{1499}{1542}A vy byste umřeli.
{1638}{1676}Můžem si sehnat to video.
{1692}{1766}Uvidíme vrchol a nebudeme|riskovat životy.
{1787}{1861}A když tam budem,|můžem vzít i "Smrtonosnou past!"
{1924}{1956}Ted jsem si vzpomněl.
{1961}{2047}To s tím Everestem se dá|objednat jenom poštou.
{2071}{2132}Takže tu se mnou zůstanete sedět?
{2201}{2248}Ale jednoho dne zvedneme
{2254}{2334}svý zadky a půjčíme si znovu|"Smrtonosnou past"!
{2388}{2436}Rychle, rychle
{2469}{2494}Czech Subtitles by|"Titulky:" Gelula/SDl
{3555}{3635}Tak pozveme strejdu Nathana,|nebo ne?
{3641}{3689}Bože!|Nikdo ho nemá rád.
{3694}{3792}Je tak lakomej. Nikdy by|do Londýna neletěl.
{3798}{3825}Jo, pozvi ho!
{3872}{3917}Napsal jsem to čitelně?
{3950}{3994}Jo, to je dobrý.
{4004}{4060}Řeknem, že adresy psal Ben.
{4095}{4144}Tak ty jsi pozval Rachel?
{4162}{4188}Jasně, proč ne?
{4197}{4227}Opravdu?
{4253}{4347}Mně by to nebylo příjemný,|kdyby tam byli mí milenci.
{4364}{4426}Myslíš, že ji nemáme zvát?
{4434}{4498}Mám Rachel moc ráda.
{4504}{4595}Jen mě napadlo, že by ti to|mohlo bejt trapný.
{4608}{4660}Ale rozhodnutí je na tobě.
{4671}{4705}-Ještě čaj?|-Jasně.
{4744}{4765}Earl Grey?
{4799}{4842}Fajn, pozvi koho chceš.
{4964}{5087}Nechci bejt svobodnej, jasný?|Chci bejt zase ženatej.
{5197}{5263}A já zase chci milion dolarů!
{5328}{5400}Bože, Moniko. Díky Bohu!
{5453}{5532}To je Rachel.|Taky přežila Lincolnovu střední.
{5537}{5568}Tohle je Chandler.
{5573}{5601}Phoebe.
{5607}{5633}Joey.
{5638}{5682}-Pamatuješ si Rosse?|-Jasně.
{5780}{5825}Na střední
{5830}{5911}jsem do tebe byl vážně blázen.
{5925}{5944}Já vím.
{5952}{5982}Fakt?
{6029}{6098}Myslel jsem, že mě máš|za Moničina srandovního bráchu.
{6120}{6152}To jo.
{6206}{6248}Víš, myslíš si. . .
{6254}{6337}Nenech se ovlivnit tím,|jak jsem ted zranitelný.
{6389}{6456}Můžu tě někdy někam pozvat?
{6529}{6560}Možná.
{6621}{6667}Dobře, možná tě pozvu.
{6721}{6770}Vidím
{6777}{6829}v tvý budoucnosti velkou vášeň.
{6841}{6877}-Fakt?|-Jo.
{6883}{6962}Jseš tak skvělej, Rossi.
{7199}{7248}Nikdy k tomu nedojde.
{7294}{7338}Mám otázku.
{7377}{7447}Vlastně to ani není otázka.
{7452}{7512}Je to spíš takovej obecnej
{7533}{7567}dotaz.
{7666}{7753}No, před chvílí jsem chtěl. . .
{7830}{7852}Přesně tak.
{7857}{7885}Podívej!
{7903}{7931}Co?
{7977}{8028}{Y:i}Když tak shůry shlížím
{8044}{8082}{Y:i}Dolů na lidi
{8088}{8192}{Y:i}Jediné vysvětlení mě napadá
{8223}{8338}Jestli chceš ten vozík, budeš si|ho muset vzít i se mnou, dámo!
{8468}{8514}-Viděl jsi to?|-Byla jsi skvělá!
{8519}{8580}Úplně nová žena,|dámy a pánové.
{8586}{8642}Bez tebe bych to nedokázala.
{8855}{8897}Ještě něco do sušičky?
{8954}{8978}Jsem v pohodě.
{8983}{9049}Nemáš právo mi říkat,|že ke mně něco cítíš.
{9078}{9141}Než jsem se to dověděl,|bylo mi s Julií skvěle.
{9147}{9257}Mně bylo taky skvěle.|Není pro mě lehký, vidět tě s Julií.
{9263}{9328}Tohle ted nepotřebuju.
{9336}{9375}Už je pozdě.
{9380}{9451}Mám někoho jiného.|Lod už odplula!
{9456}{9515}Tak dobře!|Běž a udělej to.
{9520}{9577}Nepotřebuju tvou blbou lod!
{10744}{10828}Poprvé dělám něco,|na čem mi záleží.
{10834}{10918}Dělám něco,|v čem jsem fakt dobrá.
{10924}{10957}Jestli to nechápeš. . .
........