1
00:00:02,002 --> 00:00:07,707
Juon - Prokletí,které se zrodilo umírajícím,
který byl pln nenávistí.

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,380
Na místě jeho smrti se seskupí všechna jeho zloba.

3
00:00:11,413 --> 00:00:16,052
Každy kdo se s tímto prokletím setká,zemře
a zrodí se nová kletba.

4
00:01:56,249 --> 00:02:02,856
JUON

5
00:02:06,393 --> 00:02:12,732
Toshio

6
00:02:36,690 --> 00:02:42,028
Byt 205
Kobayashi Shunsuke Manami

7
00:02:42,729 --> 00:02:46,433
Jsem doma.
Vítej zpátky.

8
00:02:58,244 --> 00:03:01,314
Ještě chvilku.

9
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
Baby, nevadí ti tolik pohybu?

10
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
Všechno v pořádku,tatínku.

11
00:03:29,576 --> 00:03:31,678
Co se děje?

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,682
Máš nějaké problémy?

13
00:03:35,682 --> 00:03:39,686
Byl jste navštívit studenty?

14
00:03:39,686 --> 00:03:43,690
Právě jdu k jedné rodině.
Jejich dítě přestalo chodit do školy.

15
00:03:43,690 --> 00:03:46,292
Máš nějaké spojení na rodiče?

16
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
Ne.

17
00:03:47,727 --> 00:03:50,597
Nemůžeš se s nimi spojit?

18
00:03:50,597 --> 00:03:54,601
Ne.

19
00:03:54,601 --> 00:03:57,737
Být učitem je těžká práce,co?

20
00:03:57,737 --> 00:04:01,675
To je.

21
00:04:06,379 --> 00:04:12,686
Otec: Saeki Takeo
Matka: ( Dívčí jméno: Kawamata) Kanako
Syn: Toshio

22
00:04:18,790 --> 00:04:23,560
Pane Kobayashi.

23
00:04:35,542 --> 00:04:40,747
Pamatuješ si na tu dívku Kawamato z vysoké školy?

24
........