1
00:00:13,680 --> 00:00:18,519
Titulky preložila a upravila Neyio
Enjoy It :o)

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
Nikdy som veľmi nerozmýšľala o tom,
ako zomriem...

3
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
...ale zomrieť namiesto niekoho, koho milujem...
sa zdá byť dobrý spôsob, ako odísť.

4
00:01:10,487 --> 00:01:14,992
Takže sa nedokážem prinútiť oľutovať svoje
rozhodnutie odísť z domu.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,203
Bude mi chýbať Phoenix,

6
00:01:20,622 --> 00:01:22,332
bude mi chýbať teplo,

7
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
bude mi chýbať moja milujúca, nevyrovnaná,
splašená mama...

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,798
Dobre.

9
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
Renee, poďme.
... a jej nový manžel.

10
00:01:32,801 --> 00:01:35,554
Dievčatá, poďme, obe vás milujem,
ale musíme stihnúť lietadlo.

11
00:01:35,637 --> 00:01:40,225
Ale chcú cestovať, takže strávim nejaký čas
so svojím otcom.

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
A to bude dobré...

13
00:01:44,354 --> 00:01:45,814
Myslím si.

14
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
Súmrak

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,468
V štáte Washington,

16
00:02:14,510 --> 00:02:17,513
takmer neustále zahalené mrakmi a dažďom,

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
leží malé mestečko Forks.

18
00:02:20,015 --> 00:02:24,186
Populácia: 3120 obyvateľov.

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
A tam sa sťahujem.

20
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
Môj otec je Charlie,

21
00:02:32,319 --> 00:02:34,530
je šéfom polície.

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
Tvoje vlasy sú dlhšie.

23
00:02:48,377 --> 00:02:51,213
Ostrihala som sa odvtedy čo som ťa
naposledy videla.
........