1
00:01:41,235 --> 00:01:43,226
Psal se rok 1807,

2
00:01:43,404 --> 00:01:49,138
když loď královského loďstva
vyplouvá z Anglie na tajnou misi.

3
00:01:50,979 --> 00:01:53,379
Pět miliónů francouzkých
a španělských vojáků,

4
00:01:53,548 --> 00:01:55,539
pod velením Napoleona,

5
00:01:55,717 --> 00:02:00,848
je připraveno k invazi do Anglie,
kterou chrání jen 300 lodí.

6
00:02:02,056 --> 00:02:06,220
Fregata Lydia se plavila
ve válečných vodách Evropy,

7
00:02:08,930 --> 00:02:14,300
aby s přísně tajným posláním
namířila do jižních vod,

8
00:02:15,870 --> 00:02:17,531
k obávanýmým vodám Kap Hornu,

9
00:02:21,743 --> 00:02:23,608
a poté do severního Pacifiku.

10
00:02:25,179 --> 00:02:29,172
Sedm měsíců neviděli pevninu.

11
00:02:30,118 --> 00:02:31,517
Úplné bezvětří,

12
00:02:31,686 --> 00:02:36,919
donutilo posádku veslovat
na člunech a táhnout fregatu.

13
00:02:37,091 --> 00:02:41,494
Docházela jim voda i jídlo
a všichni se začali zajímat kam plují,

14
00:02:41,663 --> 00:02:45,565
co tam budou dělat až tam doplují
a jestli tam vůbec doplují.

15
00:02:45,733 --> 00:02:49,430
Na takové otázky mohl odpovědět
jen jeden muž na palubě.

16
00:02:52,607 --> 00:02:53,938
Zaberte!

17
00:02:56,778 --> 00:02:58,746
Zaberte!

18
00:03:00,148 --> 00:03:02,446
Zaberte!

19
00:03:03,918 --> 00:03:05,408
Zaberte.

20
00:03:06,654 --> 00:03:09,316
-Zaberte.
-Zaberte!

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,355
Zaberte!

22
00:03:13,161 --> 00:03:15,254
Soudce mi řekl:
pět let nucených prací,

23
........