{1}{1}25.000|www.titulky.com
{316}{376}www.titulky.com
{396}{489}{Y:i}- Já jsem opravdu zde, ne ty.|- Je to na mně.
{883}{983}{Y:i}Mami? Mami?
{1487}{1608}{Y:i}Nejvíce si z dřívějška vzpomínám|na lidské hlasy.
{1673}{1738}{Y:i}Na jakési vznášení vzduchem.
{1780}{1834}{Y:i}A na smích.
{1885}{1957}{Y:i}Každý byl někdy do něčeho zasvěcen.
{2031}{2100}{Y:i}Všechno bylo tak nějak důležité.
{2437}{2487}{Y:i}Věděl jsem, co jsem udělal.
{2500}{2592}{Y:i}A nepotřebuji shovívavost od tebe,|a kohokoli jiného.
{2603}{2703}{Y:i}Nezasloužím si to a promiň, ale|jsem zde šťasten.
{2727}{2828}{Y:i}- Šťasten?|- Dobře, chtěl jsem tím říct, že je to v pořádku.
{2834}{2870}{Y:i}Myslím, že sem náležím.
{2875}{2955}Připadá mi zajímavé, že si myslíte,|že můžete určovat...
{2964}{3011}...kam náležíte.
{3016}{3132}Právě jste strávil 21 let a šest|měsíců tady v Atboroughu.
{3136}{3261}A před tím jeden rok a pět|měsíců ve Wentworth Juvenile Facility.
{3266}{3404}Ano, pane, máte pravdu, a očekávám, že zde|zůstanu jako odsouzenec.
{3409}{3512}Obávám se, že takovou|možnost nemáte.
{3539}{3610}The Board of Review si je vědom|vaší nahrávky tady...
{3615}{3704}...a je připraven zaměnit váš|trest za život ve službě.
{3783}{3882}Tam jsou lidé, kteří si potom mohou myslet,|že gratulace jsou zde nařízené..
{3901}{3947}Takže gratuluji.
{3958}{4008}Jste volný.
{5758}{5800}Promiňte.
{6231}{6376}Zasraně. Hej, hej, ty.|Jo, ty. Počkej.
{6381}{6469}Wentworth. Byl jsi ve Wentworthu,|že jo?
{6478}{6524}- Zpátky na svobodě.|- Yeah.
{6528}{6640}Zatraceně, chlape, jak se daří, brácho?|myslel jsem, že si vodešel nadobro.
{6647}{6736}Jo. oni...|Předpokládám, že to zařídili.
{6741}{6814}Omlouvám se, ale zapomněl jsem tvý jméno.
{6819}{6860}- Jak se jmenuješ?|- Jordan.
{6864}{6911}Jordan! Yeah, yeah, yeah.|Bryan, right?
{6922}{6971}- Manuel.|- Oh, Manuel, all right.
{6979}{7016}Manuel Jordan. Yeah, yeah.
{7021}{7069}- Mackie Whittaker.|- Pamatuju se na tebe.
{7074}{7102}Jak se vede, chlape?
{7106}{7186}Nemyslel jsem si, že by|tě už nikdo nikdy neviděl.
{7190}{7258}- Do prdele. Zasraně.|- No teda...
{7262}{7333}Kruci, přesto.|Hej, vítej zpět, chlape.
{7338}{7384}- No, děkuji.|- V pohodě, chlape.
{7388}{7416}- Okay.|- Wentworth.
{7425}{7500}- V pořádku. Okay. Ještě tě navštívím.|- Yeah, v pořádku.
{7505}{7546}Jo. Díky.
{7586}{7670}Jo, byli jsme společně ve Wentworthu.| Já a von.
{7675}{7718}Byl jen děcko.
{8704}{8792}{Y:i}Četl jsem knihu napsanou v 11. století.|
{8804}{8888}{Y:i}Autor říkal, že je pět kroků|k nápravě.
{8941}{9024}{Y:i}První vyžadoval|uznání viny.
{9035}{9095}{Y:i}Druhý vyžadoval výčitky svědomí.
{9121}{9189}{Y:i}Třetí vyžadoval dobré vycházení|s vaším sousedem.
{9194}{9298}{Y:i}Například když jste mu ukradli kuře, museli|jste jít a dát mu jiné.
{9315}{9385}{Y:i}Jedině tak jste mohli|pokračovat ke kroku 4...
{9394}{9458}{Y:i}... ve kterém jste se o tom svěřili bohu.
{9513}{9617}{Y:i}Přesto jste se po pátém|nemuseli polepšit.
{9628}{9742}{Y:i}Můžete se opět objevit na stejném místě|a ve stejné situaci.
{9760}{9867}{Y:i}A když už to tak je, měli byste jít a |udělat něco rozdílného.
{9914}{10009}{Y:i}Jedině já už nedokážu oživit Abnera Easelyho,|jako kdyby byl nějaké ukradené kuře.
{10043}{10114}{Y:i}Určitě jsem se o tom přesvědčil|za 23 let.
{10150}{10224}{Y:i}I kdybych věřil v Boha, nemyslím si, že by přišel...
{10233}{10280}{Y:i}... a rozevřel pro mne náruč.
{10297}{10368}{Y:i}Takže nastává krok tři a čtyři.
{10395}{10441}{Y:i}A jako pátý krok...
{10475}{10540}{Y:i}... nás čas přesvědčí, že nikdy|nebudem na stejném místě dvakrát...
{10548}{10603}{Y:i}... nezáleží na tom, jak moc si to přejeme.
{10648}{10769}{Y:i}A právě proto|vím, že se nikdy neočistím.
{11134}{11176}Manueli.
{11208}{11246}Manueli.
{11258}{11302}- Manueli!|- Manueli!
{11307}{11336}- Hej!|- Manueli!
{11338}{11365}- Hej!|- Manueli!
{11390}{11483}Hej. Mackie Whittaker.|Jak se vede?
{11487}{11546}Pamatuješ si na Earla Whitmora?|Ví, že jsi z Atboroughu.
{11554}{11595}- No.|- Já s Whitmorem a Dukiem...
{11603}{11683}...máme tu vyjížďku do Claridge. |Potřebujeme někoho, kdo pojede s Duckiem...
{11688}{11773}...protože je příliš tlustý. Je to jako|jet s gaučem. Víš?
{11778}{11845}- Nechci s tím mít nic společnýho.|- Je to obchod s alkoholem.
{11850}{11919}Maj pouze hotovost. Ten chlápek|to udělá za 20 minut.
{11926}{12017}- Vopravdu mě to nezajímá, okay?|- Seš na to ale skvělej.
{12022}{12109}Moc v tom nebudeš, chápeš? Je to jako|podpis nebo něco takovýho.
{12114}{12192}A každej dostane 8900 dolarů.|Víš vo čem mluvim?
{12196}{12272}Nejsem na to dobrej.|Vůbec s tím nechci mít nic společnýho.
{12277}{12332}Podívej se.|Teď seš mezi lidmi.
{12336}{12397}- Nechci s tím mít nic společnýho.|- Dobře.
{12402}{12489}Nikdy na to nezapomenu. Jo. Jo.|Seš ten sráčskej kretén...
{12493}{12544}...uplakaný děcko|z Wentworthu.
{12548}{12642}Jo, teď si už vzpomínám. Earl|mi vyprávěl, jak si byl v Atboroughu.
{12647}{12730}Říkal, že nikdy nekladeš vodpor.|Říkal,že bys moh dělat pomocníka...
{12736}{12803}...protože akorát ukradneš peněženku|a pak uděláš randál.
{12806}{12877}- Tohle můžeš udělat. Poslouchej.|- Já nemám s tebou potíže.
{12882}{12927}- Nech mě jít.|- Přišel si do mýčtvrti...
{12931}{12992}Nech mě na pokoji.|Běž si po svejch věcech.
{13003}{13040}vyseru se na tebe!
{13250}{13314}Máš nějaký poslední přání nebo něco?
{13353}{13402}Co máš za zasranej problém?
{13485}{13532}Hej, právě jsem ti zachránil život, chlape!
{13537}{13600}Moh sem ti rozřezat|tvůj zasranej krk!
{13669}{13701}Dobře, seru na tebe!
{13705}{13786}Jestli tady ukážeš svůj ksicht ještě jednou,|budeš mrtvej, hajzle!
........