1
00:00:34,167 --> 00:00:38,875
Prokletí ostrova Saint-Pierre

2
00:02:00,625 --> 00:02:05,458
V tomto roce poznaly útesy Newfoundlandu
nejhorší mlhy tohoto desetiletí.

3
00:02:06,042 --> 00:02:08,667
Víc než tří měsíce nebylo vidět
dále než na lodní příď.

4
00:02:09,583 --> 00:02:13,333
Navzdory lodním sirénám ztratil často
škuner jednu ze svých rybářských lodí

5
00:02:13,583 --> 00:02:17,583
a poručil tak Bohu
osud ztracených rybářů.

6
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Dělejte, proboha!

7
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Na svá místa!

8
00:02:57,708 --> 00:02:59,792
- Z jaké lodi jste?
- Fernande!

9
00:03:00,333 --> 00:03:02,167
Ztratili jsme se před čtyřmi dny.

10
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Já jsem Louis Olliver
a on Neel Auguste.

11
00:03:05,375 --> 00:03:06,333
Naloďte se!

12
00:03:42,167 --> 00:03:44,583
Autentická výpověď o tomto příběhu

13
00:03:45,417 --> 00:03:47,542
je uložena v archivu
radnice v Saint-Pierre.

14
00:03:52,125 --> 00:03:56,208
1849, souostroví Saint-Pierre a Miquelon
Druhá francouzská republika

15
00:04:49,375 --> 00:04:52,833
Tamhle.

16
00:04:53,417 --> 00:04:54,375
Svalovec, to říkám!

17
00:04:55,917 --> 00:04:57,042
Brzy uvidíme!

18
00:04:59,958 --> 00:05:02,333
Svalovec, říkám... Je to svalovec!

19
00:05:03,292 --> 00:05:06,375
Není. Není libovej, je špekoun.

20
00:05:06,667 --> 00:05:07,625
Svalovec!

21
00:05:20,583 --> 00:05:21,917
Tak vidíš, špekoun.

22
00:05:21,958 --> 00:05:24,000
Ale ne, je svalnatej.

23
00:05:27,667 --> 00:05:28,667
Kdo je tam?

........