[21][40]V předchozích dílech Battlestar Galactica...
[50][80]CLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
[90][120]VZBOUŘILI SE.
[121][150]VYVÝJELI SE.
[160][180]VYPADAJÍ
[181][190]A CÍTÍ
[191][210]JAKO LIDÉ.
[214][253]NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
[257][300]EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
[310][340]A MAJÍ PLÁN.
[351][366]Ignorování mně nepomáhá?
[367][427]Ne. Rozhodl jsem se, že jsi |vyobrazením mého vystrašeného vědomí.
[428][451]Takže jsem jen v tvé hlavě?
[452][485]Ty tady opravdu nejsi.|A já taky ne.
[486][520]Máš vůbec představu co |se mnou udělají až se to dozví?
[521][542]Pravděpodobně tě obviní ze zrady.
[543][572]Zrada je trestána smrtí.
[573][610]Sharon, kde jsi?|Kde jsi, Sharon?
[639][655]Helo!
[656][687]Vypadněme, hned teď.
[777][813]Nevidím v tom ruku Boha.
[819][855]Možná hledám na špatném místě?
[859][886]Podívejme se.|Proteiny - ano,
[887][929]hemoglobin - je,|posvátné svazky...
[944][966]je mi líto.
[967][997]Jistě by se našli důvody|na existenci Jeho Božského,
[998][1029]ale v těchto skumavkách|vidím jenom nesouhlas.
[1030][1089]Z druhé strany, je jich tolik,|že dokonce já bych se mohl ztratit.
[1095][1125]Co se s tebou stalo,|že jsi přestal věřit Gaiusi?
[1126][1159]- Neuspokojivá víra?|- Oba, popravdě.
[1160][1214]Všichni obracejí na mně pozornost,|já sám jsem se stal religií.
[1215][1259]Kostel Tajemného Detektoru Cylonů.
[1271][1295]Což...
[1300][1329]Skončil jsi už?
[1344][1371]Jestli se poddáš vůli |Boha poznáš ukojení.
[1372][1406]Můžu rozepnout zámek?
[1408][1444]Budeš s tím mít problémy...?
[1445][1467]Má pro nás plán.
[1468][1490]Jak to víš, že je to on?
[1491][1530]Je jen jeden opravdový Bůh.
[1550][1608]Máš asi nějakou chybu v programu,|protože pořád opakuješ to stejné.
[1614][1640]Akceptoval jsem existenci tvého Boha.
[1641][1666]Můžeme teď rebootovat systém?
[1667][1703]Není "mým" Bohem.|On je Bohem.
[1704][1751]Ano, tvůj, můj...|stačí pro každého, že?
[1752][1770]Prosím...
[1771][1787]Prosím, miláčku.
[1788][1828]Udělejme něco více...|osvíceného.
[1829][1864]Důležité je, aby jsis vytvořil|osobní pouto s Bohem.
[1865][1902]Jen oddávajíc se jemu můžeš|získat jeho věčnou lásku.
[1903][1933]Pro milost boží!
[1939][1955]Nesnesu to už déle!
[1956][1976]Chci jen zachránit|tvoji smrtelnou duši.
[1977][2006]Jediné co děláš, miláčku,|je že mně nudíš až k smrti!
[2007][2049]Těmi svými sténáními,|metafyzickým nesmyslem.
[2050][2081]Zaměřuješ se na hodnoty|charakteristické pro lidské společenství,
[2082][2105]ale musím si všimnout,|že žádná myslící,
[2106][2152]inteligentní bytost|doopravdy nevěří.
[2171][2199]Což mě přivádí k vytváření|nesmiřitelné konkluze,
[2200][2245]že Cyloni v konečném |zúčtování nejsou...
[2263][2321]Cyloni v konečném zúčtovánín|nejsou ničim více než toustry.
[2343][2375]S neuvěřitelnými nohami.
[2376][2420]To je má fantazie!|Uvidíme se později.
[2439][2478]Dal bych se někomu na opatrování...
[2490][2518]možná brunetce?
[2557][2576]Možná bychom to mohli|prodiskutovat v posteli...
[2577][2618]- a hned přejít k...|- Co jste říkal?
[2619][2652]A to...?|Nic takového.
[2653][2675]Mluvil jsem sám se sebou.
[2676][2704]Občas to dělám.
[2726][2780]Velitel by se s vámi |chtěl vidět v C.I.C. doktore.
[2819][2853]Tady jsi, hezké.
[2857][2879]- Hezky se vypíná na tvých prsou.|- Prosím?!
[2880][2897]Chtěl jste mě |vidět veliteli?
[2898][2943]Paní Godfreyová se na |mně obrátila s vážným obviněním.
[2944][2993]Chtěl jsem, aby jste mohl |na ně odpovídat osobně.
[2994][3028]Jasně... a kde je...
[3041][3068]Stojí vedle vás.
[3069][3085]Jsem tady.
[3086][3105]Jasně, že jsi.
[3106][3145]Doktore, to je paní Godfreyová.
[3190][3224]Pokud jí vidíte...|Takže jí vidíte!
[3225][3254]Stojí hned vedle vás.
[3275][3291]Něco je špatně?
[3292][3314]Ne.
[3325][3346]Nechtěl bys abych se rozzuřila.
[3347][3365]Asi máš vážný problém.
[3366][3391]Skloň se.
[3392][3419]Ano, možná...
[3457][3496]Prosím, odpusťtě mi paní |Godfreyová, jestli jsem vás...
[3497][3522]urazil popisujíc šaty.
[3523][3556]Nedotýkej se mně zrádce!
[3557][3586]Řekla mi...|Mluvila jsi na mně?
[3587][3621]To ty jsi ulehčil Cylonům|proniknutí obranným systémem.
[3622][3645]Zradil jsi svou celou rasu.
[3646][3671]Jsi odpovědný za holokaus |a jsem tady abych viděla,
[3672][3722]jak se budeš kát jako |zrádce, kterým doopravdy jsi.
[3830][3900].::][ PROBER ][::.|uvádí
[3901][3950]Battlestar Galactica [1x07] Six Degrees Of Separation|"ŠEST STUPNŮ SEPARACE"
[3951][4050]Překlad: Prober
........