1
00:00:17,253 --> 00:00:19,369
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

2
00:00:19,973 --> 00:00:22,043
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

3
00:00:26,413 --> 00:00:30,725
Chceme v tomto desetiletí letět
na Měsíc a dokázat ještě víc.

4
00:00:30,773 --> 00:00:34,004
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že je to obtížné.

5
00:01:03,093 --> 00:01:06,449
Na motivy knihy Andrewa Chaikina
"A Man on the Moon"

6
00:01:48,333 --> 00:01:50,927
- Podívej se.
- To je krása.

7
00:01:50,973 --> 00:01:54,886
Vživotě jsem snad
nebyl pyšnější, věřte ml.

8
00:01:59,733 --> 00:02:02,964
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC

9
00:02:05,653 --> 00:02:07,928
Mezi dvěma tucty lidí,
kteří letěli k Měsíci,

10
00:02:07,973 --> 00:02:11,170
bylo 12 veteránů, kteří se
už předtím do vesmíru podívali.

11
00:02:11,213 --> 00:02:15,923
Devatenácti se to už znovu nepodaří
a tři se pustili k Měsíci dvakrát.

12
00:02:15,973 --> 00:02:19,966
Průměrný nástupní plat astronauta
byl necelých 20000 dolarů ročně.

13
00:02:20,013 --> 00:02:23,483
Mohli si sice koupit novou
corvettu za režijní cenu,

14
00:02:23,533 --> 00:02:26,252
ale na život je nikdo nepojistil.

15
00:02:26,293 --> 00:02:28,727
Všichni až na jednoho byli ženatí.

16
00:02:28,773 --> 00:02:32,129
Manželky mužů z Apolla
si vychutnávaly všechny požitky

17
00:02:32,253 --> 00:02:34,767
a zájem veřejnosti zvládaly
s různým úspěchem.

18
00:02:34,813 --> 00:02:36,849
Nejtěžší pro ně bylo vyrovnat se

19
00:02:36,893 --> 00:02:40,169
se stejným stresem,
jaký zažívali jejich partneři

20
00:02:40,213 --> 00:02:42,932
při službě v NASA.
Bylo to stejně náročně,

21
00:02:42,973 --> 00:02:45,771
stejně ničivě
a stejně dobrodružně.

22
........