1
00:00:34,577 --> 00:00:36,819
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:39,124 --> 00:00:41,875
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:05,859 --> 00:01:07,768
<i>Lumos Maxima!</i>

5
00:01:09,738 --> 00:01:11,647
<i>Lumos Maxima!</i>

6
00:01:14,576 --> 00:01:17,742
HARRY POTTER
A VÄZEŇ Z AZABANU

7
00:01:41,061 --> 00:01:42,638
Harry! Harry!

8
00:01:42,812 --> 00:01:44,805
Otvor dvere.

9
00:01:51,696 --> 00:01:54,021
Marge! Ako rada ťa. . .

10
00:01:54,240 --> 00:01:57,609
Strýko Vernon, potrebujem,
aby si mi toto podpísal.

11
00:01:57,786 --> 00:01:59,114
Čo je to?

12
00:01:59,287 --> 00:02:01,410
Nič, papier do školy.

13
00:02:01,581 --> 00:02:04,250
Možno neskôr, keď budeš slušný.

14
00:02:04,417 --> 00:02:06,624
Budem, keď bude aj ona.

15
00:02:06,795 --> 00:02:09,914
-Tak ty si stále tu?
-Áno.

16
00:02:10,340 --> 00:02:12,961
Nehovor "áno" s takým nevďakom.

17
00:02:13,134 --> 00:02:15,091
Váž si, že sa môj brat o teba stará.

18
00:02:15,261 --> 00:02:19,591
Keby ho pohodili na môj prah,
šiel by rovno do sirotinca.

19
00:02:19,766 --> 00:02:24,143
Tu je môj Dudinko?!
Môj malý synovčulíček!

20
00:02:24,312 --> 00:02:26,104
Daj božtek!

21
00:02:26,272 --> 00:02:28,561
Vynes Margin kufor hore.

22
00:02:28,733 --> 00:02:30,690
Dobre.

23
00:02:34,072 --> 00:02:36,942
Pekne to dopapaj.
To je ono, Rozparovačík.

24
00:02:37,951 --> 00:02:40,905
........