1
00:00:11,327 --> 00:00:13,227
:: ZAPLAŤTE ZA SEDMERČATA,
DOSTANETE OSMERČATA ZDARMA ::

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,044
:: ČTYŘLÍSTKY NEJSOU ZMUTOVAN ZRŮDY ::

3
00:01:00,419 --> 00:01:03,407
..:: Simpsonovi - Série 20, Epizoda 14 ::..
..:: Ve jménu dědy ::..

4
00:01:03,408 --> 00:01:05,408
Český překlad: Araziel

5
00:01:05,409 --> 00:01:07,409
araziel.mojetitulky.com
araziel@seznam.cz

6
00:01:07,410 --> 00:01:09,410
www.serialzone.cz

7
00:01:11,841 --> 00:01:13,543
Výstava pro dům a zahradu?

8
00:01:14,919 --> 00:01:17,802
Mami, říkalas, že jedeme
na výstavu videoher!

9
00:01:17,922 --> 00:01:20,940
A mně jsi říkala, že jedeme
sbírat odpadky k dálnici!

10
00:01:21,060 --> 00:01:23,251
A mně jsi také něco říkala,
ale já tě neposlouchal!

11
00:01:23,286 --> 00:01:24,690
Promiňte mi ten podvod.

12
00:01:26,275 --> 00:01:29,998
Řeknu vám, co. Jestli se vám to nebude líbit,
můžete si stěžovat celou cestu domů.

13
00:01:30,118 --> 00:01:30,886
To je fér.

14
00:01:31,131 --> 00:01:32,666
Děti, trénujeme.

15
00:01:34,118 --> 00:01:35,702
Mi, mi, mi, mi.

16
00:01:35,822 --> 00:01:36,542
Takže..

17
00:01:36,577 --> 00:01:38,951
- Tohle už nechci nikdy zažít.
- To byla ale nuda.

18
00:01:39,071 --> 00:01:42,753
To bylo dobré, ale Liso,
ty si pořád nestěžuješ od plic.

19
00:01:42,788 --> 00:01:44,225
Používej bránici.

20
00:01:44,448 --> 00:01:47,744
<i>To byla ale nuda</i>.

21
00:01:51,549 --> 00:01:55,092
Podívejte! Rohožka,
která vám řekne, kolik vážíte.

22
00:01:55,456 --> 00:01:56,961
<i>Vaše váha je...</i>

23
00:01:57,081 --> 00:01:58,606
........