{1}{72}Překlad: Ransom. Korekce: Ransom. Verze: BestDivX(734 175 232 bajtů)|www.titulky.com
{2319}{2390}Dobře, Joshi.
{2393}{2457}Je čas jít!
{2528}{2578}Ještě pět minut.
{2579}{2629}Ne. Po´čítám do tří,
{2630}{2668}a pak se pořádně naštvu.
{2669}{2697}Ještě pět minut!
{2698}{2741}1...
{2742}{2792}2...
{2793}{2852}2 1/2...
{2854}{2899}Tak poď.
{2900}{2939}Co chceš k večeři?
{2940}{2963}Čínu.
{2964}{2996}Čínu jsi měl včera.
{2997}{3041}Musím jí mít každý den.
{3042}{3065}Proč?
{3066}{3093}Budu mistr Kung-Fu.
{3094}{3197}Fajn, ukaž mi své chvaty, Jackie Chane.
{3198}{3249}Jsi připravne na dnešní turnaj?
{3250}{3289}Yeah. Zmlátím ho do krve.
{3290}{3323}Rozbrečím ho.
{3324}{3369}Přinutím ho běžet domů k mámě.
{3370}{3418}- Koho?|- Michaela. Nesnáším ho.
{3419}{3443}Vypadal jako tvůj kamarád.
{3444}{3492}Už ne.
{3493}{3518}Proč?
{3519}{3547}Protože si všechny dobírá.
{3548}{3573}Dobírá si i tebe?
{3574}{3627}Někdy.
{3628}{3717}Promluvím si o tom s jeho mámou.
{3718}{3777}Ne! Mami!
{3788}{3843}Pomoc!
{4632}{4707}Rozsviť světla.
{4766}{4808}Zapiš si to.
{4809}{4870}7:12 p.m.
{4970}{5023}Jsi v pořádku?
{5024}{5072}Yeah.
{5073}{5150}Tak, co jsi viděl?
{5202}{5245}Nechceš to vědět.
{5246}{5383}Jasně že chci. Myslíš že to dělám|pro ten balíček výhod?
{5391}{5462}Jenno, nezapomeň|dneska schůzka u cvokaře.
{5463}{5546}Nechci zase slyšet,|že jsi vynechala další.
{5547}{5635}Oh. Dík, Jenno.|díky za pomoc.
{5636}{5707}Díky že mi udržuješ mozek stabilní|zatímco skáču časem.
{5708}{5806}Žádnej problém Same.|Ráda ti pomůžu.
{6542}{6619}A ty věci který umí uvařit... biftek.
{6620}{6737}Takže, přídu domů,|a ona má na sobě svůj župan...
{7065}{7101}To víš že je to dobrý|když si vypálíš pusu.
{7102}{7126}Jdeme.
{7127}{7157}To je ten chlap?
{7158}{7230}To je ten psychouš?
{7231}{7260}Směj se jak chceš,
{7261}{7372}ale ten psychouš|dostal 22 hledanejch za mříže.
{7491}{7536}Vzal auto,|ale to neni to po čem šel.
{7537}{7580}Takže cíl?
{7581}{7682}Byla to ona. Byl tam aby jí zabil.
{7704}{7760}Byl to zabiják... vražda na objednávku.
{7761}{7787}Kdo ho najal, Same?
{7788}{7830}Je to v záznamech jeho mobilu.
{7831}{7925}Volal v 7:12.
{7990}{8049}- No tak! Jak tohle může vědět?|- To je jedno.
{8050}{8099}Získejte ex-manželovy výpisy hovorů.
{8100}{8137}Zjistěte jestli přijal hovor v 7:12 toho dne.
{8138}{8208}Podezříval sem ex,|přitom jak zůstal kluk bez úhony.
{8209}{8255}Promiňte, Detektive, uh...
{8256}{8282}Nicholas.
{8283}{8338}Ten kluk nebyl bez úhony.
{8339}{8424}Viděl jak byla jeho matka|ubita k smrti.
{8425}{8519}Předpokládám, že můj šek je dole.
{8522}{8573}Nevím|jak víš co víš,
{8574}{8614}ale vim, že nejsi médium.
{8615}{8655}Zkus mi to vyvrátit.
{8656}{8743}Řekni mi první věc|kterou mi moje manželka řekla.
{8744}{8835}Opravdový média tyhle sračky vědi, Same.
{8836}{8947}Těšim se na vaší další nabídku detektive.
{9266}{9341}Takže timhle by jsme měli bejt srovnaný|na tenhle měsíc a ten další.
{9342}{9430}Podívejme. Nejseš ty|ta nejsladší věc?
{9431}{9486}Jak se staráš o svou sestru.
{9487}{9549}Skoro tak sladkej jako dýňovej koláč.
{9550}{9590}Jo, to si.
{9591}{9630}Jak sladkej je dýňovej koláč
{9631}{9733}s nějakou šlehačkou|na tý tvý sladký prdelce?
{9734}{9763}Jo, uh, to víte,
{9764}{9799}Vlastně už musim jít
{9800}{9845}protože mám zmrzlinu|v nákupu.
{9846}{9915}Musim tě představit|mojí neteři Roxanne.
{9916}{9946}Rád se s ní setkám.
{9947}{10017}Dobře. Seženu ti její číslo.
{10018}{10047}Yeah. Dobře.
{10048}{10093}Zůstaň tu. Budu hned zpátky.
{10094}{10151}Jasně.
{10197}{10254}Jenno.
{10376}{10409}Neslyšela si mě klepat?
{10410}{10491}Nevěděla sem, že si to ty.
{10510}{10553}Kdo si myslela, že to je?
{10554}{10613}Gestapo.
{10670}{10734}Otevíráš si tu někdy okno?
{10735}{10823}Co? A přijít o tu atmosféru?
{10890}{10963}Nikdy neuvěříš|co se včera večer stalo.
{10964}{11013}Zkus mě.
........