1
00:00:20,006 --> 00:00:31,407
Na verzi Perkins.14.2009.DVDRip.XviD-MoH
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:34,247 --> 00:00:36,112
Počet pohřešovaných osob

3
00:00:36,183 --> 00:00:39,277
v izolovaném rekreačním městečku
Stone Cove se zastavil na 13.

4
00:00:39,353 --> 00:00:42,220
Úřady jsou stále v rozpacích,
neschopné zjistit cokoliv...

5
00:01:09,082 --> 00:01:11,744
Rekreanti ruší své dovolené u jezera

6
00:01:11,818 --> 00:01:15,219
díky stoupajícímu počtu zmizení.

7
00:01:18,225 --> 00:01:20,159
...jsou nervózní, jak jistě chápete.

8
00:01:20,227 --> 00:01:21,717
Není to ten druh zpráv

9
00:01:21,795 --> 00:01:24,696
vhodný pro tohle ospalé
rekreační městečko.

10
00:03:08,235 --> 00:03:09,566
Jsi na tahu, tati.

11
00:03:26,920 --> 00:03:29,184
Jsou příliš zaměstnaní tím,
jak se navzájem nasírají

12
00:03:29,256 --> 00:03:30,746
že se nestarají, co dělám.

13
00:03:30,824 --> 00:03:32,519
Daisy, máš fakt štěstí.

14
00:03:32,592 --> 00:03:35,891
Moji rodiče mě hlídají dnem i nocí.

15
00:03:35,962 --> 00:03:37,293
Jako třeba loni,

16
00:03:37,364 --> 00:03:40,492
odjeli na čtyři dny myslím,

17
00:03:40,567 --> 00:03:42,398
a já udělala velkej mejdan.

18
00:03:42,469 --> 00:03:45,165
Všechno jsem měla připravený.
A pak jsem našla webkameru

19
00:03:45,238 --> 00:03:47,035
schovanou v mým pokoji, takže...

20
00:03:48,041 --> 00:03:49,065
Já vím. Dobře?

21
00:03:51,211 --> 00:03:53,679
Ale stejně jsem ráda,
že s námi v noci půjdeš

22
00:03:53,747 --> 00:03:55,044
tragickýho lesa.

23
00:03:55,115 --> 00:03:57,549
Bude se ti to líbit, slibuju.

24
........