{1}{1}25|www.titulky.com
{65}{98}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{100}{188}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{198}{270}VZBOUŘILI SE.
{282}{360}VYVINULI SE.
{372}{420}VYPADAJÍ
{422}{460}A CÍTÍ
{462}{510}JAKO LIDÉ.
{530}{622}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{625}{728}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{750}{820}A MAJÍ PLÁN.
{880}{932}Udělej to.
{988}{1022}Boomere,|ale to může být ono!
{1025}{1085}Konečně planeta, která vyřeší|všechny naše problémy.
{1088}{1108}Co jsi viděla?
{1110}{1188}Struktura ve tvaru kopule se šesti|cestami vedoucími ven.
{1190}{1242}Ta planeta je Kobol.
{1245}{1325}Sestavte průzkumný tým.|Tři Raptory.
{1348}{1428}- Jsou všude!|- Vypadněme odsud!
{1430}{1530}Než zahájíme záchrannou misi,|musíme nejdříve sestřelit mateřskou loď.
{1532}{1635}Pokud se vrátíte na Capricu|a přivezete střelu,
{1638}{1675}ukáže nám cestu.
{1678}{1725}Co to děláš, Starbuck?
{1728}{1782}Opakuji:|Starbuck skočila pryč.
{1785}{1840}Kam sakra letěla?
{1850}{1890}Domů.
{1962}{2045}KOBOL:|MÍSTO DOPADU RAPTORA 1
{2158}{2242}Dělejte, vypadněte!|Pohyb!
{2258}{2295}Vstávejte, Celly, vstávej!
{2298}{2352}Dělej, dělej!
{2362}{2420}Pohněte!
{2448}{2502}Vytáhni ho!
{2550}{2592}Mám ho!
{2638}{2678}Mám jeho nohu!
{2800}{2832}Crushi!
{2835}{2935}- Doktore!|- Crushi!
{3215}{3275}Chyť mě za ruku.
{3312}{3400}Gaiusi, chyť mě za ruku.
{3750}{3792}Dělej, zůstaň při vědomí!
{3795}{3840}Jdeme.
{3998}{4022}K zemi!
{4025}{4092}K ZEMI!
{4268}{4310}Nevstávej.
{4322}{4375}Jste v pořádku?
{4612}{4658}Co je s tebou?
{4698}{4742}Už to jde.
{5460}{5635}.::][ PROBER ][::.|uvádí
{5638}{5710}Battlestar Galactica [1x13]|Kobol’s Last Gleaming - Part 2
{5710}{5762}"Poslední záblesk Kobolu - Díl 2"
{5762}{6010}Překlad: Prober|prober@seznam.cz
{6012}{6138}Korektura: Minduton
{7030}{7088}Muzeum a co?
{7102}{7195}To je víc než to. Je tam|ukryta střela Apollo.
{7198}{7245}Co to je?
{7250}{7320}Asi nemáš rád historii.
{7322}{7402}Je to jediný ukazatel|k nalezení cesty na Zemi.
{7405}{7435}Zemi?
{7438}{7472}O čem to mluvíš?
{7475}{7518}Kdo chce letět na Zemi?
{7520}{7550}Ona ani neexistuje.
{7552}{7635}Já se chci dostat|zpět na Galacticu.
{7638}{7690}Chci, abys mi pomohla|dostat se z téhle planety,
{7692}{7720}a vrátit se zpátky k mé lodi.
{7722}{7760}Pokud mi nepomůžeš,|tak ti ustřelím hlavu.
{7762}{7818}Mohl bys na chvíli ztichnout?
{7820}{7890}Žiješ jen proto,|protože jsem tě chránila.
{7892}{7952}Kdyby nebylo mě,|už by jsi byl mrtvý.
{7955}{7998}Takže ať se ti to líbí nebo ne,
{8000}{8045}jsem jediná šance|jak se dostat z téhle planety.
{8048}{8165}Kdybych byla tebou, tak bych si|vrazila ten chlapský přístup do zadku.
{8218}{8282}Nemůžeme se pohybovat|po městě za světla.
{8285}{8360}A do soumraku máme spoustu času.
{8735}{8775}Neuvěřitelné...
{8778}{8862}Tolikrát přeháněla, ale teď|překročila maximum.
{8865}{8940}Neudělala to sama,|někdo jí musel zmanipulovat.
{8942}{9052}Starbuck se nedá zmanipulovat,|věř mi - zkoušel jsem to.
{9055}{9135}Veliteli,|Prezidentka na lince.
{9160}{9250}Chci mít svědka,|nasaď si sluchátka.
{9360}{9442}Paní prezidentko,|před chvílí poručík Thrace
{9445}{9558}vzala cylonskou stíhačku na|nevyznačený a neautorizovaný skok.
{9560}{9580}Ano.
{9582}{9648}Věděla jste o tom něco?
{9650}{9700}Ušetřeme si trochu času, veliteli.
{9702}{9765}Chcete se mě zeptat,|zda jsem požádala
{9765}{9828}poručíka Trace, aby|vzala stíhačku na Caprica?
{9828}{9905}Odpověď zní "ano".
{9982}{10032}Mluvili jsme o tom.
{10035}{10065}Ano, to je pravda.
{10068}{10175}Oba jsme se rozhodli,|že toto rozhodnutí patří armádě.
{10190}{10352}Mým úkolem jako prezidenta|je konání pro dobro flotily.
{10355}{10445}Jiné věci nemohou kolidovat|s mými rozhodnutími.
{10448}{10488}Když jste nám vzala stíhačku,
{10490}{10588}přivedla jste lidi na povrchu|Kobolu do přímého nebezpečí.
{10590}{10698}Jsem si vědoma nebezpečí,|které čeká nad Kobolem,
{10700}{10752}ale musím brát v|úvahu také nebezpečí,
{10755}{10898}v jakém by byla tato flotila, kdybych|se nerozhodla získat střelu.
{11025}{11115}Chci vás poprosit o vaší|rezignaci, paní prezidentko.
{11125}{11160}Ne.
{11198}{11290}Takže ukončuji tímto|okamžikem vaše prezidentování.
{11310}{11355}Veliteli Adamo,
........