{1716}{1776}www.titulky.com
{1796}{1832}{y:i}Arrakis.
{1842}{1870}{y:i}Duna.
{1891}{1938}{y:i}Pustina Říše...
{1948}{2009}{y:i}a nejdůležitější planeta vesmíru,
{2058}{2164}{y:i}protože tady ajen tady se nachází koření.
{2207}{2237}{y:i}Koření.
{2262}{2326}{y:i}Bez něho by v Říši neexistoval obchod.
{2333}{2386}{y:i}Ani civilizace.
{2410}{2438}{y:i}Arrakis.
{2454}{2482}{y:i}Duna.
{2495}{2537}{y:i}Domov koření.
{2540}{2601}{y:i}Největší poklad vesmíru.
{2617}{2722}{y:i}A kdo jím disponuje,|{y:i}disponuje i naším osudem.
{3501}{3525}Otče!
{3536}{3595}Inženýři Mentat, hlaste se prosím u tavíren.
{3598}{3663}Zdravotní technici, připravte se k odletu.
{3665}{3768}Tento přesun na Arrakis se děje|v kritickou chvíli pro rod Atreidů.
{3783}{3850}Zkouška věrnosti tvého otce vůči Vladaři.
{3855}{3895}Nezapomeň, Paule,
{3897}{3987}že naše společnost|je spletitá síť soupeřících sil.
{4002}{4082}Naše civilizace spočívá|na politické trojnožce,
{4092}{4145}jedné z nejlabilnějších struktur.
{4169}{4284}Existuje klamná rovnováha sil|mezi Vladařem,
{4291}{4410}Kongresem královských rodů a zdánlivě|nestranným Vesmírným cechem...
{4412}{4494}se svým nenapadnutelným monopolem|na mezihvězdnou dopravu.
{4513}{4601}To vše je komplikováno feudální obchodní|kulturou, která z ní...
{4610}{4667}Dr. Yueh by byl zklamán.
{4677}{4719}Aspoň by věděl, jak mi je.
{4722}{4746}Pozor.
{4749}{4813}Odletze základny Caladan, 0-10.00.
{4824}{4895}Opouštět domov není nikdy snadné, Paule.
{4928}{5008}Ber to jako nové dobrodružství,|to největší v tvém životě.
{5011}{5062}Ty tomu říkáš dobrodružství,
{5169}{5267}opustit domov kvůli nějaké vyschlé tečce|ztracené v neznámu?
{5286}{5327}Jsi syn vévody.
{5339}{5400}Máš úkoly, povinnosti.
{5408}{5457}Jak bych na ně mohl zapomenout?
{5461}{5563}Jím denně úkoly k obědu|a povinnosti k večeři.
{5592}{5643}Jízlivost ti nesluší.
{5698}{5753}Chci jen vidět svého otce.
{5884}{5914}Já také.
{5965}{5991}Pozor.
{5994}{6060}Odletze základny Caladan, 0-10.00.
{6063}{6135}Prosíme posádku Atreidů,|aby se připravila k odletu.
{6138}{6195}Přijela velebná matka.
{6207}{6287}Chce tě vidět, než odjedeme na Arrakis.
{6744}{6810}Tvář má po tobě, Jessico.
{6835}{6901}Ale oči po otci.
{6918}{6944}A odvahu.
{6947}{6983}Uvidíme.
{7001}{7038}Pojď sem, chlapče.
{7063}{7114}Pořádně si tě prohlédnu.
{7184}{7274}Víš-li, co je pro tebe dobré,|uděláš, co ti řeknu.
{7430}{7493}Sám usoudím, co je pro mě dobré.
{7531}{7606}Vidím, že tě matka naučila mnohému.
{7673}{7734}Řekla mi, že máš sny.
{7787}{7824}Vaše Velebnosti,
{7859}{7922}-mohu-li...|-Můžeš odejít, Jessico.
{8233}{8321}Odkdy je dovoleno jednat s Lady Jessicou|jako s obyčejnou služkou?
{8324}{8371}Byla obyčejnou služkou.
{8374}{8404}Mou služkou.
{8420}{8464}A byla to dobrá služka,
{8467}{8555}dokud ji v šestnácti letech|neodvedl tvůj otec.
{8609}{8689}Teď bych ráda věděla, jaké máš sny.
{8706}{8750}Jsou to jen sny.
{8770}{8804}O čem?
{8860}{8906}Proč mi to neřeknete vy?
{9073}{9123}Víš, co je tohle?
{9288}{9347}To je zkouška, mladý Atreide.
{9367}{9400}Zkouška čeho?
{9402}{9465}Vlož dovnitř ruku a uvidíme.
{9641}{9677}Co tam je?
{9707}{9735}Bolest.
{9775}{9861}U krku máš Gom Džabar, mladý Atreide.
{9876}{9927}Udrž ruku v krabici a budeš žít.
{9930}{9977}Ucukni a zemřeš.
{10335}{10401}Nesmím mít strach. Strach opanuje mysl.
{10425}{10467}Správně, chlapče.
{10481}{10507}Modli se.
{10509}{10577}Budu čelit svému strachu,|nechám ho sebou projít.
{10579}{10671}A až strach pomine, nezůstane nic. Jen já.
{11165}{11270}Žádná žena ani dítě nikdy nevydržely|takovou bolest.
{11317}{11382}Jsi nadaný mladík,
{11402}{11453}ale máš se hodně co učit.
{11556}{11591}Přežil.
{11593}{11627}Mělas mě varovat.
{11631}{11673}Nesměla.
{11698}{11726}Promiň mi to.
{11729}{11757}Paule.
{11856}{11921}Mělas mít dceru.
{12037}{12087}Nenapravitelně jsi všechno zamotala.
{12089}{12181}Dcera Atreidů by si vzala|dědice Harkonnenů.
{12185}{12263}Spor mezi oběma rody by skončil.
{12270}{12303}Můj vévoda chtěl syna.
{12305}{12350}Jsi opovážlivá.
{12367}{12431}Postavila jsi jeho tužby nad naše zájmy.
{12434}{12518}Jak se opovažuješ nebrat v úvahu|staletí našeho programu křížení.
{12521}{12556}Zaplatím za své chyby.
{12558}{12615}A tvůj syn za ně zaplatí s tebou.
........