1
00:00:03,713 --> 00:00:07,547
Pojďte s námi na cestu skrz časoprostor.

2
00:00:07,673 --> 00:00:10,233
Do světa všemocné buše.

3
00:00:10,353 --> 00:00:11,581
"The Mighty Boosh"

4
00:00:11,713 --> 00:00:15,228
Pojďte s námi do světa všemocné buše.

5
00:00:15,353 --> 00:00:18,581
české titulky
podojkravu@gmail.com

6
00:00:18,713 --> 00:00:21,706
Sezóna 3 Epizoda 5
Párty

7
00:00:25,913 --> 00:00:27,904
Hej, oslavenče, jak to jde?

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,103
- Dobře, díky.
- Cool.

9
00:00:30,233 --> 00:00:34,306
- Takže tedy pro mě máš dárek, viď?
- Už jsem ti ho objednal. Je na cestě.

10
00:00:34,433 --> 00:00:37,311
- To určitě.
- Fakt. Už je na cestě.

11
00:00:37,433 --> 00:00:39,742
- To říkáš každý rok, Vinci.
- Hele, Howarde, přemýšlel jsem.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,912
Co kdybysme udělali masivní párty tenhle víkend
na oslavu tvejch narozenin. Bude to geniální.

13
00:00:44,033 --> 00:00:47,343
Já jsem v pohodě. Uděláme si s
Lestrem Corncrakem klidnou noc.

14
00:00:47,473 --> 00:00:52,945
Právě nám dorazila 12-ti disková edice Charlieho Minguse.
Na některých jsou pěkně syrové záznamy.

15
00:00:53,073 --> 00:00:56,304
Na jednom z nich můžeš dokonce slyšet
Charlieho samotného, jak se směje mimo mikrofón.

16
00:00:56,433 --> 00:00:59,186
Je to pěkně vřelý moment.
Můžeš se k nám přidat jestli chceš.

17
00:00:59,313 --> 00:01:03,465
Jo, jsem v pohodě, díky. Nemyslím, že bych zvládl
sedět se zkříženýma nohama u svíček,

18
00:01:03,593 --> 00:01:06,903
a držet se za ruce s tebou a Lestrem za poslechu
Charlieho Minglea.

19
00:01:07,033 --> 00:01:08,864
- Je to CharIie Mingus.
- Jak chceš.

20
00:01:08,993 --> 00:01:11,553
- Pojďme mít velkou párty. Bude to sranda.
- Nesnáším párty.

21
00:01:11,673 --> 00:01:13,265
- Kdo nesnáší párty?
- Já ano.

........