1
00:00:01,318 --> 00:00:04,718
Movie Horror 'The Grudge 3'
18 +

2
00:00:05,319 --> 00:00:11,319
Titulky prelozil- Rico

3
00:00:26,320 --> 00:00:31,640
Ak niekto zomrie za príliš brutálnych okolností, rodí sa kliatba

4
00:00:34,480 --> 00:00:39,800
Kliatba sa stáva súčasťou jeho smrti

5
00:00:42,000 --> 00:00:47,520
Tí, ktorí to nepríjmu

6
00:00:42,984 --> 00:00:47,984
Tí ktorí sa s ňou stretnú budú pohletní jej hnevom

7
00:00:57,880 --> 00:01:03,000
Tí prežiju a budu v sebe nosiť kliatbu

8
00:01:03,000 --> 00:01:06,080
aby bola znovuzrodená

9
00:01:08,840 --> 00:01:12,680
Prosím nenechávaj ma tu

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
Sĺubujem ti Jake.
Nebude to dlho

11
00:01:16,000 --> 00:01:18,640
Zabije ma to skôr než sa vrátiš

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Si tu v absolútnom bezpečí

13
00:01:22,680 --> 00:01:24,960
OK?
Nikto ti neublíži

14
00:01:26,320 --> 00:01:30,080
Zamkneme dvere

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Odišiel som, pretože to bolo tu

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
Prečo?

17
00:01:36,520 --> 00:01:38,480
Prečo to robíš?

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,320
Sľubujem Jake

19
00:01:41,360 --> 00:01:44,680
Nikdy by som nedopustila
aby sa ti niečo stalo

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,440
Jake neskúšam sa ťa potrestať

21
00:01:52,221 --> 00:01:57,221
Musím si byť istá, že si v bezpečí
Keď sa venujem ostatným pacientom

22
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Vidíš tu kameru?

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
Buďe ťa sledovať celý čas

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
To to nezastaví
........