1
00:00:00,630 --> 00:00:04,443
Titulky přeložil pBen.

2
00:00:11,855 --> 00:00:14,489
Jezero Crystal
8 km

3
00:00:28,763 --> 00:00:31,291
Jít podle cedule do
kempu u jezera Crystal

4
00:00:31,291 --> 00:00:33,510
může znamenat pouze jednu věc...
smůlu.

5
00:00:33,606 --> 00:00:35,706
Pro ni, ne pro nás.

6
00:00:35,706 --> 00:00:39,549
V roce 1980 producent
a režizér Sean Cunningham

7
00:00:39,549 --> 00:00:43,215
vydal do světa malý film nazvaný
"Pátek třináctého,"

8
00:00:43,215 --> 00:00:45,281
ani on si nemohl představit ten úspěch

9
00:00:45,281 --> 00:00:48,692
nebo tu slávu nebo to krveprolití,
které mělo následovat.

10
00:00:48,692 --> 00:00:50,560
S dosavadními 12 filmy,

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,189
nekonečným počtem těl

12
00:00:52,189 --> 00:00:55,292
a s celosvětovou tržbou více,
jak půl miliardy dolarů,

13
00:00:55,292 --> 00:00:57,428
dal "Pátek třináctého" základ

14
00:00:57,428 --> 00:01:00,372
jednomu z největších
filmových zlosynů naší doby.

15
00:01:00,372 --> 00:01:02,007
Neví, v jaké situaci se nachází.

16
00:01:02,242 --> 00:01:04,506
Takže zamkněte své dveře,
uzavřete své stany

17
00:01:04,506 --> 00:01:07,138
a ujistěte se, že
vaše auto je schopné nastartovat,

18
00:01:07,138 --> 00:01:11,082
protože dnes by mohl být kdekoliv.

19
00:01:11,082 --> 00:01:13,552
Takže vás zajímá o kom mluvím?

20
00:01:13,552 --> 00:01:16,055
Jmenoval se Jason.

21
00:02:09,220 --> 00:02:12,408
Jmenoval se Jason
30 let Pátku třináctého

22
00:02:26,626 --> 00:02:28,093
Pro některé z nás

23
........