1
00:00:15,700 --> 00:00:21,000
Na verzi Ong.Bak.2.2008.DVDRip.XviD-TDM
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:33,300 --> 00:01:36,738
V Buddhistickém roce 1974 (1421 našeho letopočtu)

3
00:01:36,738 --> 00:01:41,688
Během vlády krále Rama II Ayuthaya

4
00:01:42,295 --> 00:01:47,852
Královský dvůr Ayuthaya se
stal mocnější, než Sukhothai

5
00:01:48,318 --> 00:01:54,722
a rozšířil se na východ

6
00:01:55,228 --> 00:02:02,819
Armáda Ayuthaya obléhala Město andělů 7 měsíců

7
00:02:02,819 --> 00:02:05,748
O rok a 3 měsíce později...

8
00:03:31,551 --> 00:03:34,084
Chyťte toho chlapce!

9
00:05:02,300 --> 00:05:03,409
Hej! Stát!

10
00:06:39,560 --> 00:06:40,368
Hej! Dolů!

11
00:06:43,677 --> 00:06:44,181
Dolů!

12
00:06:52,056 --> 00:06:53,669
Pusťte!

13
00:07:06,862 --> 00:07:07,869
Pusťte mě!

14
00:07:12,805 --> 00:07:15,324
Ten kluk je další.

15
00:08:16,396 --> 00:08:19,217
Je to další bojovník.

16
00:08:34,028 --> 00:08:36,855
Dám ti šanci, chlapče.

17
00:08:36,855 --> 00:08:39,675
Zachránit si život.

18
00:09:20,795 --> 00:09:22,206
Začněme.

19
00:11:21,724 --> 00:11:25,855
Tvůj život závisí na tobě, mladíku.

20
00:13:15,497 --> 00:13:18,519
Teeane. Vzbuď se.

21
00:13:18,821 --> 00:13:19,731
Díky tobě...

22
00:13:19,750 --> 00:13:21,151
Chci být zkušený, jako můj otec...

23
00:13:21,655 --> 00:13:22,964
Kdy se vrátíš?

24
00:14:13,350 --> 00:14:15,062
Je to ten chlapec?

25
00:14:16,336 --> 00:14:16,982
........