1
00:00:46,646 --> 00:00:49,308
<i>Presented by M&FC</i>

2
00:00:50,116 --> 00:00:52,778
<i>In association with
Asia Culture Technology Investment
CJ Entertainment / Cheongeorahm Film</i>

3
00:00:53,620 --> 00:00:56,282
<i>Produced by Let's Film</i>

4
00:00:57,123 --> 00:00:59,785
<i>Co-Produced by M&FC
Cheongeorahm Film</i>

5
00:01:00,627 --> 00:01:03,187
<i>Distributed by CJ Entertainment</i>

6
00:01:16,042 --> 00:01:22,311
<i>YOO Jl-TAE LEE YUN-HEE</i>

7
00:01:24,717 --> 00:01:31,281
<i>CHAE JUNG-AN KANG IN</i>

8
00:01:35,829 --> 00:01:38,798
<i>EXECUTIVE PRODUCER CHO SUNG-WOO</i>

9
00:01:46,940 --> 00:01:48,202
<i>PRODUCED BYKIM SOON-HO
Prepáčte.</i>

10
00:01:49,943 --> 00:01:51,501
<i>DIRECTED BYRYU JANG-HA
Sem to vyhodiť nesmiete.</i>

11
00:01:52,545 --> 00:01:54,007
Patrí to do tamtoho koša.

12
00:01:57,717 --> 00:02:01,983
<i>Ahoj, školáčka</i>

13
00:03:09,422 --> 00:03:10,684
Pane!

14
00:03:11,224 --> 00:03:12,589
Toto je nefajčiarska budova.

15
00:03:54,834 --> 00:03:56,199
Mami. Potrebujem tvoju pečiatku.

16
00:03:56,636 --> 00:03:58,900
- Prečo?
- Preto.

17
00:03:59,038 --> 00:04:01,006
Predtým, než ti ju dám, chcem vedieť prečo.

18
00:04:01,140 --> 00:04:03,802
Prečo? Nedôveruješ mi?

19
00:04:04,444 --> 00:04:07,504
Samozrejme, že hej.
Viem, ako som ťa vychovala.

20
00:04:07,647 --> 00:04:09,979
Ty si ma nevychovala.
Vyrástla som sama.

21
00:04:13,419 --> 00:04:15,580
Nasaď si masku!
Vonku je prašno!

22
00:04:15,722 --> 00:04:16,780
- Nie!
- Soo-young!

23
00:04:19,826 --> 00:04:20,986
........