{1}{1}25.000|www.titulky.com
{345}{495}TOTO NIE JE PRÍBEH HRDINSKÝCH|SKUTKOV JE TO KÚSOK DVOCH ŽIVOTOV|VO CHVÍLI KEĎ PUTOVALI SPOLU
{495}{660}PO SPOLOČNEJ CESTE S ROVNAKÝMI|TÚŽBAMI A SNAMI| Ernesto Guevara de la Serna, 1952
{1402}{1474}<i>Plán: Prejsť 8 tisíc míľ za 4 mesiace</i>
{1530}{1593}<i>Spôsob: Improvizácia</i>
{1765}{1881}<i>Cieľ: Preskúmať kontinent Latinskej Ameriky,|ktorý poznáme iba z kníh</i>
{1890}{1997}motorcycle diaries
{2000}{2030}Dobrú noc Granado
{2068}{2127}<i>Výbavenie: "La Poderosa"</i>
{2166}{2252}<i>Otlčený Norton 500 z roku 1939</i>
{2439}{2477}<i>Pilot: Alberto Granado</i>
{2491}{2545}<i>Tučný priateľ, 29 ročný biochemik</i>
{2567}{2599}<i>ktorý sám seba považuje za vedeckého vagabunda</i>
{2626}{2711}<i>Pilotov sen: zavŕšiť cestu oslavou 30-tich narodenín</i>
{2754}{2806}<i>Co-pilot: To som ja</i>
{2821}{2853}<i>Ernesto Guevara de la Serna</i>
{2861}{2912}<i>"El Fuser", 23 rokov</i>
{2912}{2979}- Ernesto ide preč?|- Nie, Ernesto ostáva
{2993}{3068}Ernesto, zoberieš nás s tebou, prosím?
{3069}{3110}Pozri oci, je mi to ľúto,|ale je mi jedno koľko krát mi to povieš...
{3110}{3174}Prosím Ernesto, zostávajú ti iba 3 skúšky|na lekársky titul.
{3186}{3220}A to môže počkať.
{3280}{3317}<i>Študent medicíny</i>
{3325}{3353}<i>Špecialista na lepru</i>
{3438}{3468}<i>Amatérsky hráč rugby</i>
{3513}{3558}Hej Fuser... pekné Fuser!
{3569}{3616}<i>A príležitostný astmatik</i>
{3908}{3940}Dátum odchodu... 4. január
{3941}{4018}<i>Cesta: z Buenos Aires do Patagónie|a potom do Čile</i>
{4058}{4192}<i>a ďalej hore na sever do výšky 6 tisíc|metrov na úbočie Ánd až do Mahu Picchu</i>
{4193}{4285}<i>Odtiaľ, do domova malomocných v|San Paule v Peruánskej amazónii</i>
{4328}{4442}<i>Konečný cieľ: Polostrov Guajira vo|Venezuele na severnej hranici kontinentu</i>
{4447}{4580}Usadíme sa na polostrove Guajira,|na hranici tohoto krásneho knotinentu.
{4580}{4660}Ústa plné vína, pekná hudba.
{4666}{4694}Je tam dobré pivo, ah?
{4706}{4801}- Fuser, 4 januára, budeš mať hotové|všetky svoje skúšky, však? - Áno.
{4819}{4966}- Ak chceš môžeme sa zastaviť v Miramare a|navštíviť tvoju malú priateľku - "malú priateľku"
{4975}{5017}Na pár dní.
{5075}{5169}- Pozri sa Fuser, pozri sa tam na toho chlapíka.|- Čo?
{5184}{5228}Chceš aby bol taký aj tvoj život?
{5269}{5321}Nechceš aby bol taký, Fuser.
{5347}{5404}Ty si len chceš zašukať v každej|krajine v Južnej Amerike.
{5407}{5521}Hej chlapče... a v každom meste, ak budeme|mať také šťastie.
{5525}{5658}<i>Čo máme spoločné: našu neposednosť, nášho živého ducha</i>
{5689}{5746}<i>a neúnavnú lásku pre cestovanie.</i>
{5746}{5791}BUENOS AIRES, ARGENTÍNA|4. január 1952|Km 0
{5808}{5875}Poďme Ernestito, nemáme na to celý deň.
{5889}{6001}- Nie je toho príliš Granado? - Ešte šéfe.|Norton 500, "to je motocykel"
{6005}{6078}Váš syn má dobrú mašinu, nebojte sa
{6208}{6273}Čoskoro možno zažiješ ťažké časi.
{6287}{6366}Ale pravda je že ja som vždy|sníval že urobím niečo také.
{6372}{6494}A musím sa priznať že keby som mal o pár|rokov menej... naskočil by som s tebou na ten motocykel.
{6499}{6543}Ber to tak že to robím pre nás oboch.
{6543}{6629}- 10 rokov sme to plánovali, strýko.|- Vtedy si bol ešte dieťa.
{6631}{6729}Tak zatiaľ... verím ti, eh?
{6774}{6811}A kedey bude revolúcia, strýko?
{6811}{6873}Tu? Za sto rokov.
{6941}{7004}- Už odchádzaš?|- Áno, už idem.
{7061}{7171}Nezabudni si vziať svoje lieky, ok?
{7202}{7223}A napíš mi...
{7230}{7312}Tie najkrajšie listy aké si kedy čítala, mami.
{7317}{7375}- Zbohom, láska moja.|- Uvidíme sa. Zbohom. Milujem ťa.
{7483}{7497}Zbohom.
{7536}{7594}Maj sa moja malá sestra, opatruj sa.
{7605}{7650}Maj sa, človeče.
{7876}{7906}Pošli mi pohľadnicu.
{7906}{7976}Ok, prestaň už lebo začnem plakať. Prosím.
{7980}{8015}Opatruj sa, ok?
{8037}{8128}Presne ako Don Quixote mal svoju Rocinantu a Svätý Martin mal svoju mulicu.
{8135}{8175}My máme "La Poderosa"
{8176}{8300}-Áno, eah, ale tá močí olej. -Áno, močí olej, ale|to čom chcel tým povedať je že v túto chvíľu...
{8302}{8434}mladý Fuser a ja sme sa vidali na cestu|na najodľahlejšie miesta ľudského ducha...
{8441}{8536}kde spoznáme nové krajiny, budeme počuť nové hymny, jesť nové ovocie...
{8538}{8682}Granado... ty za všetko zodpovedáš. Ak sa Ernestovy niečo stane, nájdem si ťa.|Daj si von šatku, miláčik.
{8699}{8773}Nebojte sa, vráti sa späť aby sa stal|doktorom, ktorého z neho všetci chceme mať.
{8773}{8807}Nech to tak bude.
{8815}{8860}Ok, je čas ísť!
{9350}{9387}Ty zviera!
{9533}{9576}Opatrne na tej motorke!
{9920}{9997}<i>Drahá mama... máme za sebou Buenos Aires</i>
{10017}{10054}<i>máme za sebou aj biedny život</i>
{10061}{10127}<i>fakultu, skúšky a dizertácie ktoré ťa uspávajú.</i>
{10167}{10221}<i>Pred nami leží celá Latinská Amerika.</i>
{10259}{10303}<i>Od teraz veríme len v "La Poderosa"</i>
{10856}{10991}<i>Želám si aby si ma mohla vidieť. Vyzeráme|ako dobrodruhovia ktorých všetci obdivujú a zároveň im závidia.</i>
{11326}{11404}Choď Mial. Zaujmeme aerodinamickú pozíciu.
{11427}{11501}Poď baby, nesklam ma baby.|Poď, poď.
{11536}{11582}Čo sa stalo Mial?!
{11778}{11911}<i>Som rád že sme nechali za sebou civilizáciu, a priblížili sa viac k zemi.</i>
{11954}{12042}Počkaj, niečo nám padá... niečo nám padá.
{12177}{12221}Fuser, si v poriadku?
{12309}{12349}Čo sa ti stalo, maličký?
{12507}{12526}Si v poriadku?
{12563}{12635}- Čo to kurva je?|- Načo sa to tak asi kurva podobá?
{12643}{12711}- Posratý pes?!|- Oh kurva, ty si ale slabý vodič...
{12719}{12778}Čo kurva robí ten pes na motorke?
{12785}{12833}Je pre Chichinu a volá sa Kamba
{12920}{12950}Zdvihni motorku.
{13227}{13343}Miramar, Argentína|13. januára 1952|Km 601
{13438}{13481}Kde to kurva sme? V Švajčiarsku?
........