1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
"Príď trpký dážď a zmy mi zo srdca
to slovo najsmutnejšie: "Domov"

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Básnická Ulatempa
"Pieseň o mojom exile" [Rok 9825]

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
Varovanie, zlyhanie AP ventilu
v reaktorovej komore. Opakujem...

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Vypustiť nadbytočné antiprotóny.
Zahájiť núdzovú ventiláciu.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Zahajujem.

6
00:00:21,000 --> 00:00:27,400
Päťnásť sekúnd do preťaženia.
12 sekúnd. 10. 9. 8. 7.

7
00:00:28,000 --> 00:00:32,480
6. 5. - Prekvapenie!
- Šťastné narodeniny Dylan!

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Dobehli sme ťa. Dostali sme ho.
Pozrite ako sa tvári.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Preto sa to nehovorí dopredu.

10
00:00:41,680 --> 00:00:45,520
On ťa k tomu naviedol? - Harper
ovládol moje tiesňové protokoly.

11
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
Povedal, že je to potrebné kvôli
srande. - Nemali ste večierky?

12
00:00:49,520 --> 00:00:53,000
Nemali takú stresujúcu predohru,
ako je roztavenie reaktora.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Už ich sfúkni.

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Koľko ich je? - Počítali sme aj
303 rokov zamrznutého času.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Neboj nevyzeráš ani na dvesto.

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Ďakujem, niekedy si tak pripadám.

17
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
Asi to sám nezvládnem.
- Môžeme? 1. 2. 3.

18
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Všetko? - Ešte veľa rokov na tomto
svete. - Všetko najlepšie Dylan.

19
00:01:28,480 --> 00:01:32,000
Tiež ich neznášam. - Čo?
- Narodeniny.

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Rok čo rok je toho viac za
a menej pred nami.

21
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Andromeda hovorila, že si tie
posledné oslavoval na Tarn Vedre.

........