{1}{1}23,976
{552}{634}Raz! Raz!
{1458}{1511}Střílej, no!
{1511}{1550}Pane Bože!
{1550}{1610}Pardon, ctihodnosti, skvělá trefa.
{1647}{1731}V současné době|se připravuji na dva zápočty
{1731}{1779}a delám koncipienta|u soudce Hookstrattena.
{1779}{1815}B.J. Hookstrattena?
{1815}{1899}Je to lepší, než být |mezi horními 5 procenti.
{1899}{1995}Nemám ponetí, jaké jste|dostal nabídky z Wall Street...
{1995}{2103}Mezi pěti nejlepšími, pane, ve svém ročníku. |Ne jeden z 5%. Promiňte, jen jsem...
{2103}{2176}Pane McDeere,|68,000 dolarů ročně
{2176}{2237}od uznávané právnické |firmy v Chicagu.
{2237}{2332}- Zvážíte naší nabídku?|- Ano, zvážím. Ale teď jdu na oběd.
{2332}{2403}Vím, že máte i jiné nabídky,
{2403}{2508}ale 127 naších klientů patří mezi|500 nejbohatších lidí v této zemi.
{2508}{2548}My vám nabízíme 74,000...
{2548}{2609}...a požadujeme od vás pouze 2000
{2609}{2665}odpracovaných hodin za rok.
{2665}{2752}Chceme, aby jste si užíval|i mimo kancelář, Mitchi.
{2752}{2829}Jestli fandíte Lakers,|máme ve Fóru báječnou lóži.
{2980}{3087}Vím, že se za vámi sjíždejí firmy|z celé země a nabízejí vám všechno možné.
{3087}{3149}Ale s vašimi schopnostmi|je pro vás vhodné pouze místo
{3151}{3193}v naší firmě ve Washingtonu, D.C.
{3193}{3255}Nemluvím pouze o ozdobné|mašli na balíčku,
{3255}{3307}mluvím o tom, co je uvnitř.
{3307}{3373}Našimi partnery jsou bývalí guvernér,|dva poslanci.
{3373}{3432}Jeden je bývalý senátor.
{3432}{3494}Odložíte si, pane?
{3834}{3869}- Mitchell McDeere, že?|- Ano.
{3869}{3931}Lamar Quinn. Pojďte dál.
{3931}{4065}Seznamte se.|Oliver Lambert - hlavní společník.
{4065}{4125}Royce McKnight,|náš vedoucí společník.
{4125}{4203}- Vítejte. Něco k pití?|- Ne, děkuji.
{4203}{4252}Posaďte se, Mitchi.
{4323}{4357}Unaven pohovory?
{4357}{4437}Ne, pane. Jen nevím co teď říci.
{4437}{4476}U právníka nezvyklé.
{4476}{4560}Už jsem ztratil řeč|v nekolika situacích,
{4560}{4615}ale většinou to bylo se svou ženou.
{4615}{4688}Nechcete nám to popsat...|s vaší ženou?
{4726}{4831}Když jsem ji poznal,|pak taky při hádce
{4831}{4972}a vlastne vždycky,|když vejde do pokoje.
{4972}{5031}Smíme se zeptat|na zbytek vaší rodiny?
{5031}{5116}Můj otec zahynul v dole
{5116}{5200}a matka se provdala na Floridu.
{5200}{5249}Bratr, sestra?
{5279}{5313}Žádní.
{5313}{5386}Mitchi, nechceme být doterní,
{5386}{5506}ale vaše stabilita v rodině|je pro nás důležitá.
{5506}{5602}Bendini, Lambert & Locke|je malá Memphiská firma,
{5602}{5628}na 40 právníků.
{5628}{5734}Ale jsme velká rodina,|jsme opatrní.
{5734}{5824}Tak, Mitchi...|Máte nějakou otázku?
{5850}{5920}Dáte mi nabídku?
{6052}{6167}Zahrnuje odměny a prémie,|hypotéku na nízký úrok
{6167}{6269}na koupi domu,|členství v klubu,
{6271}{6328}a leasing na Mercedes.
{6328}{6366}Barvu si vyberete.
{6366}{6421}Lamare, vy neposloucháte.
{6421}{6478}Barvu vybere jeho paní.
{6570}{6667}- Mám ji otevřít... tady?|- Ovšem.
{6667}{6741}Nezistíte jinak, co je uvnitř?
{6772}{6820}Právník hodný této nabídky
{6820}{6882}by ji otevírat neměl.
{7055}{7128}Pane McKnighte,|vy jste vedoucí společník
{7128}{7200}u Bendini, Lambert & Locke, je to tak?
{7200}{7239}Dal vám pan Lambert
{7239}{7296}instrukce týkající se mého přijetí?
{7296}{7333}Dal.
{7333}{7454}Pane McKnighte, řídíte se obvykle|instrukcemi pana Lamberta?
{7454}{7516}Námitka - matoucí, dvousmyslné.
{7516}{7560}Připušteno.
{7637}{7714}Jaké přesně byli ty instrukce?
{7714}{7799}Prý je o vás velký zájem,
{7799}{7853}a tak jsem vás měl zajistit dřív,
{7853}{7900}než přeplacení dosáhne vrchol.
{7900}{8007}A jak jste mě tedy zajistil?
{8007}{8119}Já jsem na Harwardu získal
{8119}{8192}přesnou částku vaší nabídky
{8192}{8270}a pak jsem přidal navíc 20%.
{8270}{8353}Mitchi, nabídka od|Bendini, Lambert & Locke
{8353}{8437}je jenom jedna jediná.|Chceme vás.
{9119}{9241}Dobrá, ale teď už jdi.|Čekám manžela.
{9241}{9297}K čertu s ním.
{9297}{9339}Pojď.
{9412}{9484}Vepřové Mo-šo, hovězí Sečuan|Pekingská kachna...
{9484}{9533}z Wong Boys.
{9585}{9661}- Má to i korek.|- Co se deje?
{9661}{9756}Vzpomínáš si na dopis|od té firmy z Memphisu?
{9756}{9783}Z Memphisu?
{9783}{9866}Jo, dneska jsem dostal nabídku.
{9866}{9963}- Jakou nabídku?|- To neřekli. Je uvnitř.
{10088}{10155}- Zalepená?|- Asi ano.
{10155}{10244}- Cože?|- Jo, ale mám tušení.
{10471}{10549}Plus 5% v druhém roce.
{10549}{10639}- Proč?|- Pro... Proč?
{10639}{10742}- Na čí jsi straně?|- Na tvé.
{10742}{10805}Plus prémie|a hypotéku na nový úrok.
{10805}{10862}Jako na dům,|s trávnikem okolo?
........