1
00:00:27,000 --> 00:00:33,500
Ponurý dům

2
00:00:37,600 --> 00:00:38,431
Krooku!

3
00:00:39,660 --> 00:00:40,649
Krooku!

4
00:00:41,180 --> 00:00:45,678
Pojďte nahoru a vemte s sebou světlo!
Slyšíte, chlape?

5
00:00:47,500 --> 00:00:51,334
Ano, pane Tulkinghorne.
Co s ním zasejc je?

6
00:00:51,460 --> 00:00:53,610
Už běžím, pane Tulkinghorne.

7
00:00:56,940 --> 00:00:59,773
Zhasla vám svíčka, viďte, pane Tulkinghorne?

8
00:00:59,900 --> 00:01:02,653
Tadyk. Připalte si vod mý.

9
00:01:04,660 --> 00:01:07,793
- Bude to všecko?
- Ne. Podívejte se tam, chlape.

10
00:01:14,860 --> 00:01:18,696
Potěšpámbu. Mrtvej jak špalek.

11
00:01:21,500 --> 00:01:23,333
Chladnej jako kámen.

12
00:01:26,220 --> 00:01:30,730
Tady sou peníze.
Dvě libry, šest a čtyřpence.

13
00:01:31,100 --> 00:01:33,131
- Ty sou moje!
- Nechte to!

14
00:01:33,260 --> 00:01:37,458
To je nájemný za šest tejdnů.
Nechal je tu pro mě.

15
00:01:38,060 --> 00:01:40,255
I dyž nenechal žádnej vzkaz.

16
00:01:47,260 --> 00:01:48,888
Nic.

17
00:01:51,380 --> 00:01:53,974
Kouknem se, co má v truhle.

18
00:02:00,580 --> 00:02:05,853
- Enom hadry, pane Tulkinghorne.
- Pošlete pro doktora a pohněte si.

19
00:02:05,980 --> 00:02:10,136
Samozřejmě, pane Tulkinghorne.
Jak si přejete.

20
00:02:19,380 --> 00:02:21,974
Ty! Kluku! Zaběhni pro doktora.

21
00:02:22,740 --> 00:02:25,413
No tak! Mazej! Teď!

22
00:02:31,700 --> 00:02:35,715
Tohle je tvá čára života. Vidíš?
Tady jsem ji nastínil.

23
00:02:35,780 --> 00:02:39,995
- Je hodně dlouhá a úplně rovná.
........