1
00:00:03,042 --> 00:00:03,042
25.000
www.titulky.com

2
00:01:31,005 --> 00:01:35,009
BYL JSEM PŘI TOM

3
00:03:45,055 --> 00:03:48,392
Zkuste zastavit moji protipolicajtskou superkáru.

4
00:03:49,685 --> 00:03:53,063
Jen blázen by ho zkoušel zastavit.

5
00:03:53,230 --> 00:03:57,067
Blázen? Mumbly, vrať se!

6
00:03:59,361 --> 00:04:01,071
A hoď sebou.

7
00:04:18,047 --> 00:04:22,259
...sníh, který padal celý víkend,
a blizard, který, jak vidíte,

8
00:04:22,384 --> 00:04:25,513
je jedním z nejničivějších v dějinách města.

9
00:04:25,596 --> 00:04:28,974
Středozápad pronásleduje smůla,
jakmile se zbavil sněhu,

10
00:04:29,058 --> 00:04:32,645
postihla ho bouře a od západu se blíží další.

11
00:04:32,811 --> 00:04:35,773
My jsme měli velké štěstí. Při vánicích...

12
00:04:35,898 --> 00:04:39,777
- Jsou tu tví přátelé.
- Přátelé? Nemám přátele.

13
00:04:39,902 --> 00:04:42,112
Jdeme se podívat, jak řídíš.

14
00:04:43,113 --> 00:04:45,032
Trochu pozdě, ne?

15
00:04:47,284 --> 00:04:48,869
Dobré ráno, Louise.

16
00:04:49,286 --> 00:04:50,704
Je mrtvý, Chanci.

17
00:04:52,373 --> 00:04:53,958
Starý pán je mrtvý.

18
00:04:54,792 --> 00:04:55,835
Aha.

19
00:04:56,085 --> 00:04:57,628
Nedýchal...

20
00:04:58,003 --> 00:05:00,089
a je studený jako kámen.

21
00:05:00,798 --> 00:05:02,675
Sáhla jsem na něj.

22
00:05:04,802 --> 00:05:06,470
Chanci?

23
00:05:09,265 --> 00:05:10,516
Pak jsem ho...

24
00:05:11,308 --> 00:05:14,979
přikryla. Přetáhla jsem mu deku přes hlavu.

........