1
00:01:12,200 --> 00:01:16,900
Executive Producer:
Sumiji Miyake, Munehiro Umemura

2
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Producent: Haruo Umekawa

3
00:01:39,100 --> 00:01:43,400
Producent: Shinya Kawai

4
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
<i>"Žádost o rozvod"</i>

5
00:09:09,500 --> 00:09:11,700
Dobrý den, Pane Matsudo.

6
00:09:11,800 --> 00:09:13,100
dobrý den.

7
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Poslední dobou se potkáváme často.

8
00:09:18,300 --> 00:09:20,700
Bydlíte ve 3. poschodí, že?

9
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
Ano. Nashledanou.

10
00:09:53,100 --> 00:09:54,300
Musíte mít těžkou práci.

11
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Ano.

12
00:09:55,900 --> 00:09:57,600
Vstáváte zítra brzo?

13
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
Ano.

14
00:12:58,900 --> 00:13:02,900
<i>"Řidičský průkaz"</i>

15
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
<i>jsem neporazitelný.</i>

16
00:17:11,200 --> 00:17:13,700
Vzbuď se tati.

17
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Mamka na tebe taky čeká.

18
00:17:18,900 --> 00:17:20,700
Tati, vzbuď se!

19
00:17:21,700 --> 00:17:25,600
OK, už vstávám.
Kolik je hodin?

20
00:17:25,700 --> 00:17:27,100
Už jsou 2 hodiny.

21
00:17:27,200 --> 00:17:31,200
Už 2?
Dobře, jdeme.

22
00:17:32,300 --> 00:17:36,200
Přerušili jste mi pěkný sen.

23
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Jaký sen?

24
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
stejný jako včera.

25
........