{1}{1}23.976|www.titulky.com
{64}{140}Doktore Nessore,|kontaktujte stanici 12.
{144}{222}Doktore Nessore,|kontaktujte stanici 12.
{226}{302}Opatrně! Může mít poškozenou lebku.
{306}{370}Dejte ho na diagnostické lůžko.|Pomalu!
{374}{449}- Pomalu.|- Správně.
{517}{544}Dobře, opatrně.
{548}{637}- Údaje?|- Kolísají, pane.
{677}{768}Dostal velmi silnou ránu.|Může mít úraz telencephalonu.
{772}{862}15 oktarů quadrolinu. Potřebujeme|kompletní snímky delta.
{866}{954}- Nemohu najít jeho kardiální orgán.|- Jak to, vždyť má stabilní oběh.
{958}{1039}- Tady je. Nahoře.|- V jeho zažívacím traktu?
{1043}{1098}Už jsi něco takového viděla?
{1164}{1238}Na jedné straně mu určitě chybí|3 žebra...
{1274}{1308}.. a na druhé straně 4!
{1312}{1380}Tak to se podívej sem.
{1410}{1462}Kolik má prstů!
{1710}{1746}Co jste zač?!
{2596}{2678}Nekonečný vesmír.
{2712}{2808}Toto jsou cesty hvězdné|lodi Enterprise...
{2812}{2915}...jenž se znovu a znovu vydává za|poznáním tajemných nových světů...
{2942}{3017}...hledat nové formy života|a nové civilizace...
{3048}{3145}Odvážně se pouští tam, kam|se dosud nikdo nevydal.
{4930}{4984}Co se stalo?
{4988}{5071}Jste na úrazovém oddělení v|sikelské nemocnici.
{5075}{5156}MěI jste těžký úraz, ale|bude to dobré.
{5160}{5233}Zapletl jsem se do výtržností|a pak přišla policie.
{5237}{5296}Na víc si nepamatuju.
{5300}{5338}Povíte nám jméno?
{5382}{5455}Rivas. Rivas Jakara.
{5459}{5548}Rivas Jakara? Kde bydlíte?
{5570}{5653}V komunitě Marta na jižním|kontinentu.
{5657}{5695}Jste daleko od domova.
{5699}{5756}Máte příbuzné,|které bychom informovali?
{5772}{5889}Ne, já nemám rodinu.|Nemohu tu zůstat, musím se vrátit.
{5893}{5957}Ve tomhle stavu nemůžete odejít.
{6029}{6106}Na vašem případě je několik|zvláštností, pane Jakaro.
{6110}{6248}Například vaše lebeční výrůstky, jsou|zřejmě chirurgickými implantáty.
{6252}{6360}Prodělal jsem kosmetickou operaci|pro odstranění genetické vady.
{6364}{6498}- A tohle? Další vrozená vada?|- Ano. To je něco, že?
{6502}{6559}Můj otec to měI také.
{6563}{6667}Máme vám věřit, že všechny vaše abnormality|jsou dědičné genetické znaky?
{6671}{6716}Chápu vaše překvapení.
{6729}{6805}Má osobní lékařka je s těmito|genetickými odchylkami
{6809}{6895}daleko lépe obeznámena.
{6899}{7018}Upřímně, doma bych|se v její péči cítil lépe.
{7022}{7075}Co kdybych s ní promluvil. Jak se jmenuje?
{7105}{7246}Crusherová. Vlastně, nevím jistě|zda ji seženete.
{7250}{7282}Proč ne?
{7316}{7366}Má studijní volno.
{7391}{7468}No, tak tu pro vás uděláme,|co půjde.
{7544}{7589}Jo, a ještě něco.
{7593}{7705}Ve vašich šatech jsme našli tenhle|podivný přístroj. Co je to?
{7738}{7823}Jen hračka.|Koupil jsem to jako dárek.
{7827}{7883}Myslel jsem, že nemáte rodinu.
{7887}{7937}To je pro dítě od sousedů.
{7960}{8070}Nic jiného jste nenašli? MěI jsem|takový šperk, kovovou brož.
{8074}{8151}Ne. Lituji,|našli jsme jen tohle.
{8445}{8542}Genetické odchylky? Ta bytost vůbec|není stejného druhu jako my!
{8546}{8636}Mluvte prosím potichu. Nejmíň ze všeho|potřebujeme paniku, kvůli nějakému...
{8640}{8740}To všechno ty lety do vesmíru. Přivádějí|sem bytosti z hlubin vesmíru!
{8744}{8824}- Tak přesně tohle tady nechci slyšet!|- Co budete dělat?
{8857}{8932}Víte kolik je v okolí různých|nemocnic...
{8971}{9018}.. proč musel skončit zrovna tady?
{9022}{9134}- Měli bychom volat Centrální bezpečnost.|- Ne dokud o něm nezjistíme víc.
{9138}{9208}Mnohem víc.|Dám prověřit tu jeho historku.
{9212}{9323}Nechám projít lékařskou knihovnu, abychom|si byli jisti, že tu nikdo podobný nebyl.
{9327}{9408}A co když jich je víc?|Mohli by být všude!
{9412}{9487}Uzavřete oddělení, ať je tady|ostraha 29 hodin denně,
{9491}{9533}a prosím ve vší tichosti!
{9537}{9655}Cvičení kód 3 v křídle B.|Všichni instruktoři se tam okamžitě dostaví.
{9659}{9729}Opakuji, cvičení kód 3 pro|všechny instruktory v křídle B.
{9906}{10013}Ve 12.4 po vypuštění bude aktivován|generátor warp pole.
{10017}{10103}- A překoná rychlost světla?|- Ano, kancléři.
{10107}{10180}Když se nám to povede, opustí loď|náš solární systém
{10184}{10253}a řádově po minutách zamíří|ke Garthově systému.
{10271}{10306}A pak co?
{10310}{10377}Pak, Krolo,|uvidíme, co tam je.
{10381}{10421}Za jak dlouho, Mirasto?
{10425}{10496}Máme návrh prototypu|warp pohonu.
{10500}{10575}Byla by to jen otázka vybudování|výrobní jednotky.
{10579}{10690}Když získám váš souhlas,|10 měsíců, možná méně.
{10694}{10719}Kancléři,
{10723}{10832}Připouštím sice, že Mirastin zápal pro|věc je nakažlivý,
{10836}{10888}ale postupujeme příliš rychle.
{10892}{10963}Vaši oponenti to budou považovat|za další důkaz, že se snažíte
{10967}{11026}nás odloučit od tradičního|způsobu života.
{11030}{11108}Mí oponenti hledí do minulosti,|já kupředu.
{11112}{11214}Nevěřím, že by se můj lid vzdal po|tom všem, co jsme už dokázali.
{11218}{11267}Souhlasím.
{11271}{11378}Lid byl ochoten přijmout vaše sociální|reformy, protože vám věří, kancléři.
{11382}{11459}Mnozí ale říkají, že jsme zašli|dost daleko.
{11463}{11587}Všechny ty nové myšlenky, nová technologie,|a teď lety do vesmíru?
{11591}{11661}Mate je to a děsí.
{11831}{11928}Já nedovolím, aby navždy zůstali|v pravěku.
{11976}{12080}Program warp pohonu bude pokračovat|jak jste navrhla, Mirasto.
{12153}{12269}A pak přibrzdíme, Krolo,|aby každý mohl nabrat dech.
{12273}{12317}Včetně vás.
{13047}{13076}Mirasta Yale?
{13124}{13151}Ano.
........