{1}{1}23.976|www.titulky.com
{122}{219}Průzkum Tarchannen III,|hvězdné datum 40164.7.
{223}{333}Záznam provádí praporčík Anthony Brevelle.|Velí poručík Susanna Leijtenová.
{337}{399}- Zaznamenáváte, Brevelle?|- Ano.
{403}{483}Prohledal jsem obě budovy.|Totéž co v ostatních.
{487}{605}Žádné zásahy phasery, ani známky boje.|Jako kdyby prostě zmizeli.
{609}{719}Podívejte se sem.|Žádné stopy nohou, ani vozidel.
{723}{821}Nejspíš je zavál vítr. Ale tohle...
{825}{883}Zastavte obraz.
{887}{955}Tady je Hickman vpravo,|Mendezová vlevo.
{959}{1053}A jak již víte záznam provedl|praporčík Brevelle před pěti lety.
{1057}{1167}Nadporučíku, řekla jste, že než Brevelle|uprchl minulý týden ze základny 112,
{1171}{1239}byl několik dní nemocen.|Co Mendezová?
{1243}{1338}Mendezová byla hodinu před svým|zmizením viděna na základně Aries.
{1342}{1409}Svědkům připadala úplně normální.
{1413}{1434}A Hickman?
{1438}{1530}Prošel lékařskou prohlídkou|na Alia IV na výbornou.
{1534}{1644}Ne, ne počkat. Já znám Paula Hickmana.|Je rodinný typ, má dvě děti.
{1648}{1706}Ten by raketoplán neukradl|a nedezertoval.
{1710}{1789}Včera ho zaměřila zásobovací|loď Federace
{1793}{1840}na kurzu k Tarchannen III.
{1844}{1919}Dřívější zmizení nebyla nikdy|objasněna, že ne?
{1923}{2046}Ne, nikdy jsme nezjistili, co se stalo|a proč. 49 lidí zmizelo.
{2050}{2156}A členové výsadku, kteří|o pět let později tu věc vyšetřovali
{2160}{2217}začali také mizet.
{2236}{2297}Jsme s Geordim jediní, kdo zbyli.
{3053}{3128}Nekonečný vesmír.
{3166}{3260}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{3264}{3367}...jenž se znovu a znovu vydává|za poznáním tajemných nových světů...
{3394}{3479}...hledat nové formy života|a nové civilizace...
{3506}{3590}odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{4965}{5052}Kapitánův deník,|hvězdné datum 44664.5.
{5056}{5153}Nastavili jsme kurz na setkání s raketoplánem|ukradeným poručíkem Hickmanem
{5157}{5272}a doufáme, že zjistíme místo pobytu|ostatních pohřešovaných.
{5276}{5364}A pak jsem se málem vdala|za Paula Bogrowa.
{5368}{5442}Bogrowa?|Bogrow, který to byl?
{5446}{5536}Vždyť víš.|S takovým tenkým knírkem.
{5582}{5643}- To snad ne!|- Já vím.
{5647}{5705}Ten co tě vždycky tak vytáčel?
{5769}{5840}Vždycky si říkala,|že je hrozně ješitnej.
{5844}{5914}No rozhodla jsem se,|že jsem k němu byla nespravedlivá.
{5918}{5997}A pak jsem se zas rozhodla,|že jsem před tí měla pravdu.
{6110}{6160}No a co ty?
{6164}{6243}Mládenecký život|mi náramně svědčí.
{6247}{6377}A to říká můj malý bratříček,|co chtěI vždycky poradit jak na ženy.
{6381}{6527}No nejspíš jsi byla|bezvadný poradce.
{6689}{6727}No, Suzi...
{6731}{6820}- Co tomu říkáš?|- Já nevím.
{6824}{6926}Ale nestydím se přiznat,|že se trochu bojím, ty ne?
{6930}{7018}Jo... já vím.
{7073}{7114}No, jestli tomu někdo přijde|na kloub,
{7118}{7175}bude to duo Leijtenová a La Forge.
{7179}{7240}- Jo.|- Bývali jsme dobrá dvojka.
{7244}{7299}Sakra dobrá.
{7328}{7408}Nadporučíci La Forge a Leijtenová,|hlaste se na můstku.
{7412}{7467}Zaměřili jsme pohřešovaný|raketoplán.
{7471}{7519}Hned jsme tam, komandére.
{7544}{7664}- Vstupujeme do systému Tarchannen.|- Zpomalit na impuls. Pane Worfe?
{7668}{7729}Dálkové senzory|zachytily raketoplán
{7733}{7798}ve směru 010 na 271.
{7802}{7850}Zavolejte ho.
{7872}{7919}Poručík Hickman neodpovídá, pane.
{7972}{8027}Opakujte výzvu na všech kanálech.
{8031}{8115}Přikažte mu, ať se otočí a zastaví.|Dejte tomu nejvyšší prioritu.
{8172}{8286}- Pořád neodpovídá.|- Loď se dostává do vizuálního dosahu.
{8290}{8332}Na obraz.
{8383}{8427}Raketoplán stále zrychluje.
{8431}{8520}Jeho dráha směřuje přímo|do atmosféry planety.
{8584}{8685}Okraje atmosféry planety dosáne|ve výšce 210 km.
{8689}{8753}Jestli nezpomalí, je to sebevražda.
{8757}{8821}- To je pravda.|- Kolik zbývá, pane Date?
{8825}{8907}- 53 sekund, pane.|- Možnosti?
{8934}{8978}Je mimo dosah transportéru.
{9024}{9096}Na zachycení vlečným paprskem|je moc daleko, pane.
{9100}{9176}- Otevřít kanál.|- Otevřen.
{9180}{9232}Poručíku Hickmane, poslouchejte mě.
{9236}{9303}Hovoří kapitán Picard z Enterprise.
{9307}{9392}Jste ve velkém nebezpečí.|Musíte snížit svou rychlost.
{9409}{9482}Raketoplán se blíží|k vnější termosféře.
{9486}{9558}- Zpanikařil.|- Při této rychlosti
{9562}{9626}bude raketoplán zničen|za 28 sekund.
{9805}{9920}- 16 sekund do nárazu.|- Poručíku Hickmane, udělejte, co vám říkám.
{9924}{10057}Snižte rychlost a nastavte|stoupání 20 stupňů. Teď!
{10079}{10143}Transportér vstupuje|do spodní ionosféry.
{10629}{10721}Senzory objevily na povrchu planety|další dva raketoplány Federace.
{10725}{10763}Bez známek života.
{10855}{10962}- Komandére, sestavte výsadek.|- Worfe, Date, Geordi.
{10966}{11026}Ráda bych šla také,|pane.
{11030}{11068}Nadporučíku.
{11874}{11925}Leijtenová, Geordi,|prohlédněte transportér.
{11929}{11981}Date, Worfe, vy prohledejte okolí.
{12188}{12254}To je člun, co Mendezová|ukradla z Aries.
{13801}{13849}Žádné známky života, komandére.
{14012}{14069}Pane, vím určitě, že nás sledují.
{14111}{14159}Komandére Rikere.
{14182}{14230}Tohle jsem našel.
{14297}{14345}Kde je poručík Leijtenová?
{14364}{14412}Riker Susann, hlaste se.
{14485}{14533}Rozdělíme se, najdeme ji.
{14957}{14995}Susanno!
........