{1}{1}23.976|www.titulky.com
{112}{173}Býval jste mi bratrem.
{177}{254}Vzpomínáte, hrávali jsme si v|parku u jezera?
{258}{374}Ano, jistě. Každé léto jste|přijížděla do Bergeracu.
{378}{471}Dělával jste meče z rákosí.|A když jste si pořezal ruku,
{475}{572}přiběhl jste a já|říkávala: „Ukaž mi ji.
{576}{626}Jak sis to udělal?
{630}{685}Hráli jme si u Neselské brány!
{723}{773}A kolik jich proti vám bylo?
{777}{829}Ne víc než sto.
{833}{871}Vážně?
{902}{940}Ne.
{1059}{1102}Přestaňte.
{1106}{1152}- Co?|- Přestaňte.
{1156}{1228}Přestaňte...
{1232}{1355}Přestaňte. Vy...|povězte, co jste chtěla říct.
{1359}{1404}Můžete?
{1408}{1487}Ano mohu. Někoho miluji.
{1503}{1588}On to neví. Zatím ne.
{1592}{1718}Ale je hrdý, šlechetný,|udatný a krásný!
{1753}{1792}- Krásný?|- Co se děje?
{1796}{1863}Se mnou? Nic. To ta má ruka.
{1867}{1925}- Je u Gardy?|- Ode dneška.
{1929}{2027}Baron Christian de Neuvillette.|Ve vašem vlastním pluku.
{2065}{2118}Slibte mi...
{2122}{2219}- Slibte mi... že budete přátelé?|- Slibuji.
{2268}{2357}Já vás miluju. Teď musím jít.
{2369}{2435}A řekněte mu, ať píše.
{2479}{2518}Sto mužů!
{2522}{2579}Ta odvaha!
{2617}{2665}Ale já...
{2725}{2786}Já dokázal už víc.
{3009}{3087}- Bravo!|- Nádherné!
{3091}{3116}Bravo!
{3176}{3234}Výkon poručíka Barclayho byl|celkem slušný,
{3238}{3291}ale jasně nepoužíval|tu postupy Metody.
{3297}{3371}- Nechápu tedy...|- Date, to je slušnost.
{3449}{3543}Dobrá práce, Regi. Jak dlouho...|šest neděI studia?
{3547}{3662}- Dobrá práce, tečka.|- Jo... my máme trpělivou učitelku.
{3701}{3768}Worfe, mám ve skupině volné místo.
{3941}{3967}Skvělé.
{3997}{4066}Děkuji... poradkyně.
{4070}{4176}- Děláte pokroky, Regi.|- Po...
{4180}{4246}nekonečně mnoha zkouškách.
{4318}{4384}Nemyslím tím jen|váš herecký výkon.
{4420}{4509}Chce to pěkný kus odvahy, takhle|vystavit sám sebe.
{4513}{4559}Myslíte?
{4587}{4634}Byly doby kdyby vás na jeviště
{4638}{4718}před obecenstvo nikdo nedostal.
{4734}{4798}Udělal jste ohromný pokrok.
{4818}{4878}Já... asi ano.
{4882}{4961}- Nemyslíte?|- No...
{4965}{5055}Cítím se prostě uvolněněji...|když hraju někoho jiného.
{5059}{5124}Ale možná to není o nic lepší
{5128}{5229}než mé útěky do simulátoru, víte?
{5233}{5340}Nesouhlasím.|Tohle není iluze, je to divadlo.
{5375}{5429}Dřív jste utíkal do|simulátoru
{5433}{5502}uzavřel se sám do vlastní|fantazie,
{5506}{5554}vyhýbal se kontaktu s|opravdovými lidmi.
{5578}{5607}Podívejte se na sebe teď.
{5611}{5666}A na všechny ostatní s nimiž|žijete.
{5670}{5758}Vy jen nehrajete,|vy spolupracujete.
{5826}{5886}Přiznejte si úspěch,|pane Barclay.
{5947}{6000}Máte... asi pravdu.
{6524}{6607}Kapitánův deník, hvězdné datum 44704.2.
{6611}{6660}Dorazili jsme k translačnímu|komplexu Argus,
{6664}{6768}což je subprostorový zesilovač na|samém okraji prostoru Federace.
{6772}{6891}Automatizované zařízení záhadně přestalo|téměř před dvěma měsíci vysílat.
{6909}{6986}Fúzní reaktory komplexu|jsou velmi nestabilní.
{6990}{7062}- Je tu riziko přetížení.|- A co počítačový systém?
{7066}{7121}Ten zřejmě nefunguje vůbec, pane.
{7125}{7261}Kapitáne, zaměřil jsem neznámé|zařízení 1.8 km od komplexu.
{7293}{7336}Na obraz.
{7409}{7447}Zvětšit.
{7536}{7634}Je to nějaká sonda.|Ona je určitě příčinou selhání.
{7638}{7702}Vysílá nějaké signály,|poručíku?
{7705}{7766}Nikoliv, pane.|Nevidím žádnou činnost.
{7784}{7849}Pane La Forgi,|podívejte se na to zblízka.
{7853}{7948}Jistě. Poručíku Barclay,|hlaste se v hlavním hangáru.
{8159}{8264}Enterprise, raketoplán je připraven|k průzkumu krátkého dosahu.
{8268}{8374}- Pokračujte.|- Regi, senzory na vysoké rozlišení.
{8378}{8444}- Elektromagnetické spektrum?|- Zkuste to.
{8520}{8572}Snímám pouze viditelné spektrum
{8576}{8668}mezi 4500 a 7000 angstromy.
{8672}{8724}Zkusme neutronový denzitometr.
{8884}{8922}Nic.
{8944}{9008}Nechce nám odhalit svá tajemství.
{9012}{9060}Přejdeme k aktivním senzorům.
{9117}{9172}Žádná modulace.
{9176}{9301}Vážně? Tak to budeš určitě|hodně z daleka.
{9305}{9353}Zvýšit na 3.0.
{9402}{9460}- Nadporučíku?|- Ano, Regi?
{9479}{9558}Díky že...|jste mě přidělil na tenhle úkol.
{9596}{9671}To nestojí za řeč. Patříte mezi|mý nejlepší inženýry.
{9675}{9756}Je čas, abyste začal dělat|něco zajímavého.
{9773}{9870}Proto jsem u Hvězdné flotily.
{9939}{10007}Stále žádné modulace.
{10061}{10109}Zkusíme pozitronové záření.
{10162}{10212}Co to bylo?
{10236}{10309}Počítač je v tahu! Regi!
........