{1}{1}23.976|www.titulky.com
{55}{152}Dr. Beverly Crusherová, osobní deník,|hvězdné datum 44821.3.
{156}{228}Dnes jsem zahájila analýzu|respiračních potíží,
{232}{307}které se objevily|na měsíci Beta planety Peliar Zel.
{311}{370}Konečně jsem dostala dopis|od Wesleyho.
{374}{476}Byl nejlepší v exobiologii, ale|dost prý plave ve starověkých filozofiích.
{480}{546}A v mém životě se|objevil někdo nový.
{783}{843}Velvyslanče Odane. Dr. Crusherová.
{862}{928}- Právě jsem si šel s vámi promluvit.|- Nazdar, Date.
{932}{1062}Dokončil jsem svou studii|atmosférických změn na měsíci.
{1066}{1150}To mi velmi pomůže|při mém úsilí o urovnání sporu.
{1154}{1233}Mohl bych to s vámi teď probrat.|Stačily by jen dvě hodiny.
{1237}{1285}My bychom rádi, Date,
{1289}{1393}ale velvyslanec a já|jsme totiž právě chtěli...
{1397}{1503}analyzovat výskyt plicních|chorob mezi obyvateli měsíce.
{1507}{1557}Pak je ideální chvíle, doktorko.
{1561}{1639}Jaká lepší příležitost zahrnout|mé výsledky do vaší studie?
{1728}{1795}Když o tom tak uvažuji,|máte naprostou pravdu.
{1799}{1882}Bohužel...|Necítím se moc dobře.
{1886}{1986}Snad byste mohl s doktorkou Crusherovou|začít vkládat své informace.
{1990}{2041}Já se musím vrátit do své kajuty.
{2045}{2101}Máte stále ty bolesti hlavy?
{2105}{2170}Raději vám na to přinesu|hypospray.
{2174}{2239}- Byl bych vám velmi vděčný.|- Dobře.
{2308}{2415}Dejte si studený obklad na čelo.|Hnedka za vámi přijdu.
{2449}{2550}Nechám tě tu. Bude chvíli trvat|než vstupní data zadáš, že?
{2554}{2579}Alespoň hodinu.
{2583}{2668}Ale myslím si, že spěchem|příliš času neušetříme.
{2672}{2757}Date, jsou i chvíle|kdy je důležitá každá sekunda.
{4329}{4406}Nekonečný vesmír.
{4443}{4525}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{4542}{4650}...jenž se znovu a znovu vydává|za poznáním tajemných nových světů..
{4671}{4761}...hledat nové formy|života a nové civilizace...
{4785}{4866}...odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{6686}{6794}MěI jsem před chvílí úděsný strach,|že sem vtrhne Dat
{6798}{6864}a bude diskutovat o|vedlejších účinčích
{6868}{6932}čerpání magnetosferické energie.
{6936}{6994}Jestli se nevrátím a nepodívám|na jeho výpočty,
{6998}{7048}mohl by mě sem přijít hledat.
{7076}{7170}Víš, když jsem se poprvé setkal|s hrozivou doktorkou Beverly...
{7174}{7244}Vlastně už před deseti dny, že?
{7248}{7352}...tak jsem si řekl,|že tato žena je led.
{7395}{7466}Až do morku kostí!
{7470}{7542}Kdo by to byl řekl,|že místo ledu
{7546}{7628}je v ní oheň?
{7744}{7789}Odane...
{7793}{7841}- Zůstaň tady.|- Ne!
{7925}{7958}Nejsme...?
{7962}{8082}Nenarušuje tohle tvou práci|na problémech Peliar Zel?
{8103}{8196}Naštěstí jsem si většinu nachystal|už na cestě sem,
{8200}{8296}protože právě teď se nějak nemohu|soustředit na svou práci.
{8398}{8458}- Já už... musím jít!|- Ne!
{8462}{8538}- Slib mi, že večer budeme spolu.|- Slibuji.
{8660}{8763}- Pak můžete jít, doktorko Beverly.|- Jsem jen Beverly.
{8767}{8804}Nejen Beverly.
{8808}{8898}Ale Beverlyn úsměv,|její laskavost,
{8902}{9016}její vnitřní i vnější krása.|To vše je víc než „jen Beverly.
{9020}{9061}Picard velvyslanci Odanovi.
{9065}{9101}Kapitáne, tady Odan.
{9105}{9220}Představitelka Peliar Zel|je v konferenčním sále.
{9224}{9274}Hned jsem tam, kapitáne.
{9440}{9508}Kdyby byly zprávy povzbudivé,|zřejmě byste tu nebyla.
{9512}{9616}Obávám se, že máte pravdu.|Situace se neustále zhoršuje.
{9645}{9738}- Kde jsi byla?|- U pacienta. Menší problém.
{9814}{9862}Velvyslanec Odan.
{9921}{9987}To je guvernérka Leka Trion|z Peliar Zel.
{9991}{10053}Velvyslanče, díky, že jste přišel.
{10057}{10174}Znala jsem vašeho otce. Jeho úsilí nám|pomohlo uchovat mír po mnoho generací.
{10178}{10243}Doufám, že|vám posloužím stejně dobře jako on.
{10247}{10295}Guvernérko. Velvyslanče.
{10417}{10485}Doufám, že vás doktorka|Crusherová zbavila bolestí hlavy.
{10489}{10515}Děkuji, zbavila.
{10519}{10586}Guvernérka Leka nás navštívila,
{10590}{10645}aby nás informovala|o nejnovějším vývoji situace.
{10649}{10706}Obyvatelé obou našich měsíců|žijí v neshodách
{10710}{10785}už od doby, co před 5 staletími|přesídlili z naší planety.
{10789}{10860}Pro nás na planetě|jsou jako hašteřivé děti.
{10864}{10934}Snažíme se jim pomoci, aniž bychom|se přiklonili k jedné straně,
{10938}{11005}ale tentokrát jsme v koncích.
{11009}{11063}Studoval jsem zprávu,|kterou jste poslali.
{11067}{11139}Jestli tomu rozumím, tak obyvatelé|měsíce Alfa přišli na způsob,
{11143}{11212}jak čerpat energii z magnetického|pole vaší planety
{11216}{11280}a nyní jsou na tomto zdroji závislí.
{11283}{11374}Ano, ale čerpání|ohrožuje životní prostředí
{11378}{11401}na měsíci Beta.
{11405}{11517}Mé matematické modely předpovídají...|že by to na Betě mohlo vést
{11521}{11592}ke zvyšování teploty,|přílivovým vlnám,
{11596}{11668}a v konečném důsledku|ke globálnímu oteplování.
{11672}{11736}Dopad na zdraví|obyvatel Betanů je zjevný.
{11739}{11803}Bude to mít nesmírné|zdravotní následky.
{11806}{11906}Alfa není ochotna vzdát se|svého nového zdroje energie.
{11910}{11987}Beta ji obviňuje|z úmyslné genocidy.
{11991}{12072}Naše snahy o kompromis|neuspěly.
{12076}{12207}Nyní jsme dostali zprávy, že se|obě strany chystají k válce.
{12211}{12294}Jestli k tomu dojde, lid|na mé planetě to rozdělí,
{12298}{12353}a výsledkem|bude jen katastrofa.
{12357}{12407}Za šest hodin budeme na orbitě.
{12412}{12495}Pokud byste zajistila, že tam budou|zástupci obou měsíců,
{12499}{12582}mohli bychom Odana transportovat|přímo na povrch planety.
{12586}{12652}Promiňte,|Dal bych přednost letu raketoplánem.
........