{1}{1}23.976|www.titulky.com
{20}{20}25.000
{94}{206}Osobní deník, šéfinženýr|Geordi La Forge, hvězdné datum 44885.5.
{209}{304}Mířím na planetu Risa|na seminář o umělé inteligenci.
{307}{410}Kapitán Picard mi dal rozkaz,|abych odletěI o něco dříve a pobavil se.
{413}{478}Hodlám splnit jeho rozkazy|podle svých nejlepších schopností.
{547}{642}Co takhle nějakou jinou hudbu,|počítači? Nějaké latinské rytmy.
{694}{808}Ne, myslel jsem jemný, latinský|rytmus. Možná španěIskou kytaru.
{906}{935}Perfektní.
{998}{1054}Jaké je na Rise počasí?
{1057}{1140}Risa má řízené klima pro|optimální pohodlí turistů.
{1143}{1217}Opravdu?|A za jak dlouho tam budeme?
{1220}{1308}Přílet na Risu je plánován|na 09:32.
{1337}{1369}Tři hodiny.
{1480}{1554}- Co takhle si něco zahrát?|- Prosím upřesněte požadavek.
{1557}{1624}Něco na zkrácení času.|Rozptýlení.
{1627}{1701}Zvolte si vizuálně interaktivní|nebo verbálně interaktivní.
{1740}{1823}- Verbalní.|- Máte 20 sekund na odpověď.
{1826}{1912}Obtížnost se bude postupně|zvyšovat. Program je připraven.
{1915}{1939}Začni.
{1942}{2003}Uveďte rezonance|subkvantových stavů..
{2006}{2064}.. spojených s přechodnou relativitou.
{2088}{2143}- To je lehký!|- V abecedním pořádku.
{2244}{2282}Asymmetrická...
{2312}{2345}Invertní...
{2400}{2438}Fázovaná...
{2472}{2503}Stabilní...
{2506}{2552}Váš čas vypršel.
{2595}{2661}- Pátá rezonance je...|- Univerzální.
{2664}{2735}Já to věděI. OK. Dej mi další.
{2738}{2869}Uvědte druhy modulace warp pole|v pořadí podle klesající energie.
{2884}{2956}Pole záďové gondoly,|pl...
{3006}{3076}Počítači! Sekvence 010.
{3079}{3141}Maximum energie do štítů,|vypni hudbu.
{3144}{3206}Enterprise, střetl jsem se|s romulanským válečným ptákem.
{3212}{3250}Souřadnice jsou 3...
{3276}{3333}- Varování! Selhání štítů.|- Sakra!
{3336}{3376}Řízení letů na Rise!
{3379}{3412}Kdokoliv!
{4252}{4326}Nekonečný vesmír.
{4367}{4449}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{4467}{4567}...jenž se znovu a znovu vydává|za poznáním tajemných nových světů...
{4594}{4679}...hledat nové formy života|a nové civilizace.
{4704}{4799}Odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal...
{6139}{6211}„ V n i t ř n í z r a k
{6217}{6300}Kapitánův deník, hvězdné datum 44891.6.
{6303}{6372}Enterprise dostala rozkaz|doprovodit zvláštního velvyslance
{6375}{6462}z Klingonské Vysoké rady|do soustavy Krios,
{6465}{6542}kde z jedna jejich kolonií|bojuje za nezávislost.
{6545}{6642}Kdysi by Říše ihned|povstání rozdrtila.
{6645}{6682}Teď se toleruje.
{6712}{6749}Máme dost problémů|na domací planetě.
{6752}{6860}Takže nechceme plýtvat energií|na takovou bezvýznamnou válku.
{6863}{6933}- Chcete jim dát nezávislost?|- Možná.
{6936}{6992}Dobyjeme je zpět později,|když budeme chtít.
{6995}{7078}Smím se vás zeptat, velvyslanče,|co to má společného s námi?
{7085}{7202}Guvernér Kriosu vznesl obvinění,|že Federace tajně pomáhá povstalcům.
{7205}{7247}Má pro to důkaz?
{7265}{7328}Rada mě poslala, abych|důkazy prozkoumal.
{7354}{7436}Rozhodl jsem se,|že vás vezmu s sebou, kapitáne.
{7442}{7505}Členové Rady si vás|velice váží.
{7522}{7561}K'adlo.
{7564}{7671}Bylo mi potěšením Klingonům čas|od času pomoci.
{7682}{7773}Vaše skromnost je velmi lidská,|ale já vám ji prominu.
{7776}{7817}Ujišťuji vás, velvyslanče,
{7823}{7916}že by se Federace nikdy nevměšovala|do vnitřních záležitostí Říše.
{7919}{8037}Doufejme, že ne. Takové vměšování|by se dotklo samých základů naší aliance.
{8062}{8123}Kapítáne, tady je válečná zóna.
{8153}{8192}Ovšem.
{8206}{8264}Velvyslanče, požádám poručíka Worfa,
{8267}{8305}aby vám podal zprávu o stavu...
{8308}{8417}Kapitáne, vzhledem k Worfovu|zneuctění, je to velmi nemístné.
{8420}{8471}Kdybych mohl pracovat s jiným|bezpečnostním důstojníkem...
{8477}{8564}Poručík Worf je můj šéf bezpečnosti|a taktický důstojník.
{8567}{8643}Tato záležitost spadá|do jeho pravomocí.
{8721}{8765}Jak si přejete.
{9221}{9258}Jen pomalu!
{9348}{9395}Vítejte, pane La Forgi.
{9403}{9468}Na setkání s vámi jsme|čekali dlouho.
{9471}{9522}Řeknu vám, že jste si s tím dali|dost práce.
{9525}{9570}To skutečně ano.
{9611}{9675}Vy nám totiž hodně pomůžete.
{9693}{9739}S tím nepočítejte.
{9969}{10013}Dobře, výborně.
{10109}{10183}A moc to na Rise nepřeháněj.
{10428}{10474}Visor vám zase vrátíme.
{10489}{10543}Ale nejdřív vám chci něco ukázat.
{10574}{10643}Ukázat? To bude pěkný trik.
{10646}{10703}Když bez vizoru vůbec nic nevidím.
{10706}{10743}To není úplně pravda.
{10905}{10948}A já ti to dokážu.
{10967}{11049}Teď mám přímý přístup|k centru jeho vidění.
{11052}{11140}Musí se dívat na to,|co chci, aby viděI.
{11162}{11277}Mohu ho krmit jakýmikoli obrazy.|Nebude s to je ignorovat.
{11292}{11380}Reakce jeho pokožky se zvýšila|o 9 procent.
{11383}{11438}Zdá se, že poručík La Forge,|jako mnoho lidí,
{11441}{11501}nedokáže sledovat|utrpení jiných.
{11554}{11641}- Proč to děláte?|- Je mi líto, nadporučíku.
{11644}{11753}Je to nezbytný krok.|Omlouvám se vám za nepohodlí.
{11821}{11919}Sledujte, jak ho ovlivní|jarní den na rodné Zemi.
........