1
00:00:28,800 --> 00:00:33,700
České titulky 2009
Maleficar

2
00:00:47,101 --> 00:00:49,837
Léta Páně 1646

3
00:00:49,877 --> 00:00:55,185
postihly německé země
série strašných válek,

4
00:00:55,385 --> 00:00:59,797
známých jako 30-letá válka.

5
00:01:01,157 --> 00:01:03,917
Výsledkem byla devastace celé Evropy,

6
00:01:04,596 --> 00:01:07,677
a bídná smrt pro stovky tisíců.

7
00:01:09,677 --> 00:01:12,197
Ti kdož strádali válkou a hladem,

8
00:01:12,357 --> 00:01:16,597
měli ještě dalšího neviditelného nepřítele:

9
00:01:17,116 --> 00:01:18,877
Mor.

10
00:01:46,996 --> 00:01:49,837
Bylo to mezi Novým rokem
a svátkem Tří králů

11
00:01:50,316 --> 00:01:53,797
kdy Krabat, 14-letý sirotek

12
00:01:53,957 --> 00:01:56,717
chodil se svými posledními
dvěma přáteli

13
00:01:57,197 --> 00:01:59,637
jako koledník od vesnice k vesnici.

14
00:02:02,716 --> 00:02:06,517
Žebrání stačilo jentaktak,
aby je udrželo naživu.

15
00:02:12,876 --> 00:02:15,117
Tu noc měl Krabat sen,

16
00:02:15,796 --> 00:02:19,277
stejný jako již noc předtím.

17
00:02:23,516 --> 00:02:26,917
Jedenáct havranů sedělo na bidle
a upřeně ho pozorovali.

18
00:02:29,276 --> 00:02:31,797
Jedno místo bylo volné.

19
00:02:32,837 --> 00:02:34,717
Krabate,

20
00:02:35,037 --> 00:02:37,477
přijď do Schwarzkolmu do mlýna.

21
00:02:37,957 --> 00:02:40,477
Neprohloupíš.

22
00:02:41,156 --> 00:02:45,637
Jsi volán vyššími věcmi a
nebudeš trpět hlady.

23
00:02:46,876 --> 00:02:50,237
Přijď a poslechni hlas Mistra.

24
........