{315}{535}Dominikánská republika
{780}{832}Tak dobře.|Jdeme na to!
{842}{902}- Připravená?|- To si piš, zlato.
{927}{965}Jde se vydělávat!
{1122}{1165}Všichni na svoje pozice.
{1212}{1327}Máme přepadávat banky.|Ne cisternu s benzínem v prdelákově.
{1327}{1400}V tomhle prdelákově má |benzín cenu zlata, taťko.
{1407}{1480}Z banky bychom měli prachy na ruku.
{1492}{1605}Ty se přiblížíš k bance a druhej |den tě budu dostávat z lapáku
{1605}{1670}Show začíná!
{1670}{1732}Nechte toho kluci.
{2112}{2180}Na vem si.
{2187}{2240}Nenažranče.
{2242}{2380}Dobře lidi, tohle bude rychlá akce.|Máme na to jen 4 kiláky.
{2892}{2955}Zavěšeno!
{3155}{3255}Co tam děláš?|Uhni!
{3590}{3642}Tak a je to vaše.
{3787}{3842}Tekuté zlato.
{4005}{4080}- Hotovo.|- Tego, jsi na řadě.
{4157}{4242}Schválně jestli to|tentokrát dáš na 6 pokusů.
{4242}{4322}Co to kecáš? Zvládnu|to napoprvý!
{4322}{4408}Spíš napotřetí. Snaž se, Tego.
{4810}{4903}Už jen kilák. Nezbývá moc|místa. Mákni brácho.
{4903}{4950}Už to bude!
{5173}{5223}Doprdele!
{5345}{5425}Tegu, odhákni se!|Odhákni se!
{5923}{6013}- Neblázni, vyhákni náklad!|- Co asi dělám?
{6013}{6065}Vyhákni se, pitomče!
{6570}{6643}- Nastříkej hák!|- Nemám kladivo!
{6643}{6685}Prostě to udělej!
{7048}{7133}- Drž se!|- Nekecej!
{7175}{7238}Pořádně se něčeho chytni!
{7820}{7883}Letty, podej mi ruku!
{7883}{7960}- Nedosáhnu!|- Musíš skočit!
{8615}{8638}Skoč!
{8683}{8728}Letty, skoč!
{8835}{8878}Chytnu tě!
{9698}{9733}Dome...
{9790}{9833}Dome?
{9923}{9963}Dome!
{10760}{10940}Rychlí a zběsilí|překlad Marty
{11465}{11645}- Bratranec dělá ochranku na základně.|- Prý přilétá pár tankovacích letadel.
{11714}{11740}Ahoj chlapi, jak to jde?
{11740}{11770}Co to je?
{11803}{11858}Prachy, prachy.
{11870}{11903}Dobře.
{11965}{12083}- Proč máš větší pakl než já?|- Podle zásluh přece.
{12083}{12145}Běžte se bavit.
{12305}{12385}Policajti dělali šťáru|v garážích v Baracoe.
{12403}{12458}Hledali tam tebe.
{12478}{12590}Jdou po nás a teď jsme vyslali|světlici, která je k nám dovede.
{12600}{12668}Měli bychom brzy ráno odejít.
{12706}{12768}Jde jim jen o mě.
{12776}{12906}Jestli mě chytí, napaří|všem pořádný pokuty.
{12977}{13041}Měli jsme dobrou šňůru.
{13078}{13166}Čas, abys to rozjel sám za sebe.
{13246}{13341}Slyšel jsem, že v Tokiu|dělají pořádný divočiny.
{13481}{13518}Viděls Letty?
{13841}{13893}Tady ji máme.
{14034}{14111}Krásný pohled|v tuto roční dobu.
{14193}{14331}- Policajti chytli slinu.|- O to jim asi jde.
{14433}{14493}Jsem chodící terč.
{14493}{14586}Nechci, abys byla u toho,|až mě chytí.
{14618}{14703}"Jeď nebo zemři", pamatuješ?
{14726}{14798}Dome, jak dlouho už to děláme?
{14846}{14943}Najednou je to moc nebezpečný?
{14953}{14996}No tak.
{15123}{15206}Zmáknem to. Jako vždycky.
{17159}{17216}centrum Los Angeles
{18796}{18821}Uhněte!
{20372}{20454}- Vím hovno!|- Dej mi to jméno!
{20454}{20544}David Park! To je|ten, koho hledáte!
{20544}{20569}Prosím.
{20652}{20724}Federální úřad pro vyšetřování
{20764}{20817}Díky bohu. Má blbou náladu.
{20817}{20904}Včera porušil dietu a dneska|mu nějaký génius přinesl koblihy.
{20904}{20929}No skvělý.
{20957}{21014}Promiňte, že jdu pozdě.
{21037}{21142}Máme tu kupu stížností na tu|tvoji olympijskou sestavu v centru.
{21142}{21222}Řekni, že nebyla chyba|vrátit ti funkci.
{21222}{21297}Mám jméno. David Park.
{21297}{21379}To je všechno?|David Park?
{21379}{21447}Když vyhodím z okna čínskou sušenku,|trefím padesát Davidů Parků.
{21447}{21522}- Je to Korejec, ne Číňan.|- To je fuk.
{21527}{21640}Park verbuje pouliční závodníky,|aby dělali kurýry pro Bragův kartel.
{21640}{21712}Najdeme Parka a zašijeme ty grázly.
{22303}{22333}Kdo volá?
{22333}{22350}Dome.
{22365}{22448}Mio, říkal jsem ti, ať sem nevoláš.
{22448}{22503}Dome, jde o Letty.
{22518}{22585}Zavraždili ji.
{23248}{23323}Hospodin je můj pastýř,|nebudu mít nedostatek.
{23323}{23413}Dopřává mi odpočívat|na travnatých nivách,
{23413}{23510}vodí mě na klidná místa u vod,|naživu mě udržuje.
{23853}{23983}Identifikační software poznal Toretta|10 minut po tom, co překročil hranice.
{24048}{24141}Nechápu to.|Myslel jsem, že se ukáže.
{25506}{25596}Říkala jsem ti, ať nechodíš,|jestli tě najdou...
{25596}{25638}Nenajdou.
{25713}{25791}No tak. Sluší ti to.
{26446}{26516}Letty jim ho nedovolila sešrotovat.
........