1
00:00:33,967 --> 00:00:35,832
<i>Počet pohřešovaných osob</i>

2
00:00:35,902 --> 00:00:39,007
<i>v odlehlém městečku Stone Cove
se zastavil na 13.</i>

3
00:00:39,172 --> 00:00:41,939
<i>Úřední orgány stále nejsou
schopny určit jakékoliv...</i>

4
00:01:08,802 --> 00:01:11,464
<i>Obyvatelé ruší ve velkém
své pobyty u jezera,</i>

5
00:01:11,538 --> 00:01:14,939
<i>to vše díky zvyšujícímu
se počtu zmizení.</i>

6
00:01:17,944 --> 00:01:19,878
<i>...je krajně napjatá,
jak si dokážete představit.</i>

7
00:01:19,946 --> 00:01:21,436
<i>Na takovéto novinky</i>

8
00:01:21,514 --> 00:01:24,415
<i>tu v tomto ospalém provinčním
městečku nejsou zvyklí.</i>

9
00:03:07,954 --> 00:03:09,285
- Teď hraješ ty, tati.

10
00:03:26,639 --> 00:03:28,903
Jsou v jednom kuse nasraný
sami na sebe,

11
00:03:28,975 --> 00:03:30,465
než aby je zajímalo,
co dělám já.

12
00:03:30,543 --> 00:03:32,238
Daisy, ty máš ale kliku.

13
00:03:32,312 --> 00:03:35,611
Mý rodiče mě sledujou
ve dne v noci.

14
00:03:35,682 --> 00:03:37,013
Jako třeba v loni,

15
00:03:37,083 --> 00:03:40,211
odjeli pryč na čtyři dny,
tak nějak,

16
00:03:40,286 --> 00:03:42,117
a já měla pořádat
obrovskou párty.

17
00:03:42,188 --> 00:03:44,884
Už jsem měla všechno nachystaný.
A pak jsem našla webkameru

18
00:03:44,958 --> 00:03:46,755
schovanou v mojí ložnici, takže...

19
00:03:47,760 --> 00:03:48,784
No jo. To je co?

20
00:03:50,930 --> 00:03:53,398
Každopádně jsem hrozně ráda,
že jdeš dneska s náma

21
00:03:53,466 --> 00:03:54,763
do toho tragickýho lesa.

22
00:03:54,834 --> 00:03:57,268
Bude se ti to fakt líbit.
........