{597}{668}Bolo to dobré, ...
{705}{791}... že si mi zavolal.
{797}{878}Neviem, čo sa stalo.
{903}{973}Boli sme v bare...
{979}{1111}... pili sme,bavili sa...
{1117}{1247}Ani neviem,|ako som sa sem dostal.
{1355}{1444}Si jediný,|kto mi môže pomôcť.
{1553}{1614}No tak, no tak ...
{1620}{1755}- Povedz mi, čo chcem vediet.|- Oni ma zabijú.
{1834}{1923}Chceš, aby som ti pomohol?
{1929}{1993}No tak.
{2057}{2103}Ten kontakt v Minsku ...
{2203}{2296}Dimtri ... Medjev.
{2652}{2763}- A co teraz?|-Teraz sa napijeme.
{2769}{2816}Na zdravie.
{3302}{3370}Odpracte ho niekam.
{4284}{4339}- Máte to?|- Máme.
{5709}{5807}Chcete sa na niečo dívať, pane?|Nie dakujem.
{5917}{6039}- Chcete sa dívať na nejaký film, pán Phelps?|- Nie, mám radšej divadlo.
{6045}{6149}A čo by ste povedal|Ukrajinskému filmu?
{6155}{6238}Tak mi niečo vyberte.
{6309}{6362}Díky.
{6930}{7050}Dobré ráno, pán Phelps.|Muž na kterého sa dívate je Alexander Golitsyn, -
{7056}{7173}- Je attaché na našej ambasáde|v Prahe. Je to zradca.
{7179}{7258}Ukradol polku zoznamu CIA.
{7264}{7342}- so záznamami naších tajných agentov|vo východnej Európe.
{7348}{7454}Zoznam je kvôli bezpečnosti rozdelený.
{7460}{7540}Časť, ktorú Golitsyn má|obsahuje kódové ména.
{7546}{7675}To je mu ale bez časti| s pravými mény na nič.
{7681}{7832}Druhú časť chce Golitsyn ukradnúť|zajtra behom recepcie.
{7838}{7961}Úlohou vašej misie Jim,|bude získať dôkazy o krádeži.
{7967}{8077}Sledovať Golitsyna ku kupcovi|a potom ich oboch zatknúť.
{8083}{8175}Oboslal som členov vašej skupiny.
{8181}{8301}Agentka Sára Daviesová. Jack|Harmon sa napojí na bezpečnostný systém.
{8307}{8426}Hana WiIIiamsová zaistí pozorovanie.|Vaša žena, Claire, obstará prepravu.
{8432}{8528}A Ethan Hunt|bude aako vždy prieskumník.
{8534}{8637}Teraz je v Kieve|stretnete sa až v Prahe.
{8643}{8750}Ako vždy platí že pokiaľ|kohokoľvek chytia alebo zabijú, -
{8756}{8851}- Minister poprie že o vašej|činnosti čokoľvek vedel.
{8857}{8965}Táto kazeta sa za 5 sekund|sama zničí. Veľa šťastia, Jim.
{9486}{9565}Cieľ je naprosto jasný.
{9571}{9678}Vyfotiť Golitsyna pri krádeži|sledovať ho ku kupcovi, -
{9684}{9806}- a potom ich zadržať.|A teraz plán, Ethan ...
{9812}{9937}Pôjdeš na ambasádu v prevleku,|aby si bol na očiach.Trochu si zahráš divadlo.
{9943}{10022}- Jasné?|- Inak by ma to nebavilo.
{10028}{10154}Sára, ty tam budeš ako|zástupca ambasády z Washingtonu.
{10160}{10229}Spojíš sa s Ethanom a budete pokračovať.
{10235}{10369}- Nemám čo na seba.|- Noo, niečo zoženieš.
{10410}{10581}Označíš Golitsyna, Hana ho bude sledovať|dokedy bude vnútri.
{10587}{10713}Jack, na kontrolu otlačkov|¨sa napojíš výťahovou šachtou.
{10719}{10871}- To si asi nemám brať smoking.|- Otvoriť, zavrieť, von.
{10877}{10955}Claire, budeš čakať v autě.
{10961}{11096}Hana sa k tebe pridá vonku|a budete sledovať Golitsyna.
{11102}{11192}Keby niečo balíme to,|a všetci rýchlo odídu.
{11200}{11296}Návrat sem o 4:00 ráno.
{11302}{11382}Otázky?
{11388}{11517}Ano nemôžeme kúpiť kávovar?|Neviem čo hovoríte vy.
{11523}{11629}- ale toto piť je za trest.|- To som varila ja.
{11635}{11736}Je možné že je to ešte horšie|než tá brečka v Kieve?.
{11742}{11887}- No tak nedoberaj si kávu mojej ženy.|- Už si nám chýbal, Jim.
{11893}{12001}- Zase si mal jednu z tých príjemných úloh?|- Nebýval si v hoteli Plaza?
{12007}{12073}V hoteli Drake, Chicago.
{12079}{12193}- Ooooo! Služba na izbe.|- Auto s vodičom.
{12199}{12265}Človek v určitom veku zmekne.
{12271}{12373}Ok, počúvajte. ak sa ten|zoznam dostane von, -
{12379}{12497}- Ohrozí to všetkých naších|ľudí ve východnej Európe
{12503}{12678}Pôjdou po nich teroristi, priekupnici drog.|Proste všetci komu tam oni šliapu na päty.
{12684}{12774}Ak to uvidia, pobijú ich.
{12835}{12959}Ja budem akciu riadiť odtiaľto,je to výhodné.|a teraz podrobnosti.
{12965}{13120}Tu v tom mostíku je kamera.|všetko čo vidíš sa prenáša sem.
{13170}{13299}Počuješ ma?Jasné že áno|Ale nie, ja myslím, na vezmi si sluchátka.
{13416}{13506}Máš krásne oči ...|Teraz ma počuješ?.
{13512}{13635}Ak tam na ňho bude čakať auto,|prilepíš sa na neho.
{13641}{13805}- Mala by si si všetky tie uličky prejsť.|- Čo myslíš že som tam robila?
{13811}{13896}- To má byť Waltzer?.|- Náš človek.
{13902}{14025}- Řiadi výbor ozbrojených služieb?|- Teraz nie.
{14031}{14176}Muškárči v Kildri s jedným| z našich nejlepších irských rozviedkarov.
{14182}{14275}A len tak sa nevráti.
{14365}{14469}Senátor, znie to ako by ste chcel|pristúpiť k rovnakým postihom -
{14475}{14652}- ako senátor Charge v roku 1970, a|zničiť akékoľvek spravodajské schopnosti zeme.
{14658}{14772}Nie, ja chcem len vedieť kto sú ti ľudia|a čo robia s peniazmi daňových poplatníkov.
{14778}{14863}Stále je demokracia.
{14894}{15028}Je toto žuvačka?|Nie. červená, zelená.
{15034}{15153}Nemôžeš odemknúť zámok?,|dáš ich dohromady ...
{15159}{15282}a buuum, otrasie sa celý dom'.|Máš na to 5 sekúnd.
{15336}{15401}Hlavne nežuvať.
{16295}{16386}Ethan, Jack je dnu.|bež.
{16506}{16605}Ako sa darí, Senátor?|Tak čo opera?
{16650}{16753}- Bola to nuda.|- Poďte skúsime se odtiaľto nejak dostať.
{17059}{17182}- Okná otvorené v 23:00.|- Pán Brandl, primátor, a pani Brandlová.
{17188}{17306}Senátor,|Spomínáte si na mňa, že áno?
{17312}{17436}- Iste. ako sa darí, slečna Normanová?|- Je v schodoch na odpočívadle.
{17530}{17600}Pán Golitsyn, rada vás vidím.
{17654}{17702}Hana.
{17766}{17835}Stmav si sklá.
{18034}{18138}Sara, označ zásielku|a bež na dvojku.
{18225}{18393}Vraj máte záujem o prehliadku budovy|odprevadím vás. Prosím.
{18658}{18707}Ešte toto.
{18713}{18855}... A ta vedie do zakázanej časti,|to je jediná časť budovy kam je vstup obmedzený.
{19447}{19524}Guvernér je na mieste.
........