1
00:00:18,056 --> 00:00:20,081
<i>Toto je zpravodajský kanál 4</i>

2
00:00:20,081 --> 00:00:21,101
a vysíláme živě z Manhattanu,

3
00:00:21,101 --> 00:00:22,896
kde se sešla New Yorská smetánka

4
00:00:22,896 --> 00:00:25,656
kvůli unikátní výstavě
drahocenných vatikánských pokladů.

5
00:00:25,656 --> 00:00:28,336
Některé z nich nebyly veřejně vystaveny

6
00:00:28,336 --> 00:00:30,436
po stovky let.

7
00:00:35,376 --> 00:00:36,886
Jen pár slov, pane!

8
00:00:37,616 --> 00:00:38,516
Tess!

9
00:00:39,141 --> 00:00:40,191
Tess!
Clive!

10
00:00:40,996 --> 00:00:41,896
Ahoj zlato!

11
00:00:43,781 --> 00:00:45,220
Pane jo, ty ses ale vyšvihnul!

12
00:00:45,221 --> 00:00:46,961
Díky, to ty ještě líp.

13
00:00:48,176 --> 00:00:49,286
Jak překrásné!

14
00:01:15,256 --> 00:01:16,620
Tak jak sis užil tyfus?

15
00:01:16,621 --> 00:01:19,495
No, nebylo to zas tak
strašný jako úplavice,

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,180
kterou jsme dostali v Etiopii.

17
00:01:21,181 --> 00:01:24,135
Ta nás pěkně prohnala
snad po polovině Afriky.

18
00:01:24,136 --> 00:01:25,946
Pěkně řečeno - Mm-hmm...

19
00:01:26,141 --> 00:01:29,255
Pamatuješ na toho parazita,
co se mi chytil v Indii na nohu?

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,780
Ano, to si samozřejmě pamatuju.

21
00:01:30,781 --> 00:01:33,221
Ten bastard se ti prožral do nohy.

22
00:01:33,256 --> 00:01:34,156
Díky.

23
00:01:34,261 --> 00:01:36,935
se stejnou vervou, s jakou jsem
se snažil získat místo v tvém srdci.

24
00:01:36,936 --> 00:01:38,380
........