1
00:01:33,261 --> 00:01:36,967
Roku 1974 Budhistického kalendáře (1421 n.l.)

2
00:01:36,705 --> 00:01:41,662
Za vlády krále Rama 2 z Ayuthaye,

3
00:01:42,270 --> 00:01:47,836
se stal královský dvůr mocnejší než Sukhothai

4
00:01:48,303 --> 00:01:54,717
a rozšířil se na východ.

5
00:01:55,224 --> 00:02:03,016
Ayuthayacká armáda obléhala město Andělů po 7 měsíců.

6
00:02:02,827 --> 00:02:05,761
o rok a 3 měsíce později....

7
00:03:31,701 --> 00:03:34,238
Chytni toho chlapce!

8
00:05:02,596 --> 00:05:03,706
Hey! Zastav!

9
00:06:40,011 --> 00:06:40,820
Hey! K zemi!

10
00:06:44,135 --> 00:06:44,640
Na zem!

11
00:06:52,527 --> 00:06:54,143
Pojďme!

12
00:07:07,357 --> 00:07:08,365
Nech mě jít!

13
00:07:13,309 --> 00:07:15,832
Tenhle chlapec je další.

14
00:08:17,002 --> 00:08:19,828
Bude dalším bojovníkem.

15
00:08:34,662 --> 00:08:37,792
Chlapče, dám ti šanci

16
00:08:37,494 --> 00:08:40,318
zachránit si život.

17
00:09:21,504 --> 00:09:22,917
Tak tedy začněme.

18
00:11:22,627 --> 00:11:26,764
Tvůj život je v tvých rukách.

19
00:13:16,582 --> 00:13:19,609
Teeane. Vzbuď se.

20
00:13:19,911 --> 00:13:20,823
Díky tobě

21
00:13:20,842 --> 00:13:22,245
chci být tak silný jako můj otec.

22
00:13:22,750 --> 00:13:24,061
Kdy se vrátíš?

23
00:14:14,527 --> 00:14:16,242
To je ten chlapec?

24
00:14:17,518 --> 00:14:18,165
Ano, otče Cheang Kla.

25
00:14:21,495 --> 00:14:23,614
V jeho očích je světlo,

........