1
00:00:21,274 --> 00:00:22,941
Přeložil Lorsson

2
00:01:45,311 --> 00:01:47,610
Zmiz, já nic nemám!

3
00:02:24,880 --> 00:02:26,302
Ježíši!

4
00:04:20,584 --> 00:04:24,839
<i>VSTUP ZAKÁZÁN
Společnost MID-STATE
- Oblast experimentální těžby - </i>

5
00:04:51,763 --> 00:04:55,486
Tak tohle je určitě naše
místo na kempování.

6
00:05:00,014 --> 00:05:02,953
- Takže...
- Jo, jsme tady. Polez.

7
00:05:03,020 --> 00:05:04,806
Pojď mi s tím pomoci.

8
00:05:08,668 --> 00:05:11,245
Tady máš. Polož to tamhle.

9
00:05:11,946 --> 00:05:16,955
- Ještě tohle.
- To potřebujeme.

10
00:05:29,028 --> 00:05:30,955
Děkuju že jsi tu se mnou.

11
00:05:31,212 --> 00:05:34,023
O čem to mluvíš? Narodil
jsem se pro vandr.

12
00:05:35,037 --> 00:05:36,346
Co je? Vážně ?

13
00:05:38,439 --> 00:05:39,522
- Víš co ?
- Co ?

14
00:05:41,249 --> 00:05:44,274
- Myslím, že se mi kempování líbí.
- Ano ?

15
00:05:44,276 --> 00:05:45,729
Říkala jsem ti to.

16
00:05:47,875 --> 00:05:49,762
Počkej moment...

17
00:05:51,908 --> 00:05:55,832
- Vzala jsi ten repelent?
- Prosím tě. Pojď postavit ten stan.

18
00:06:10,175 --> 00:06:13,784
- Motor se kurva rozbil.
- Takhle to nemělo být, ne?

19
00:06:13,984 --> 00:06:17,326
Mexiko je jen kousek. Pojď.

20
00:06:18,362 --> 00:06:19,310
Není.

21
00:06:19,311 --> 00:06:21,847
Tahle kraksna náš už blíž
nedostane, víš?

22
00:06:22,577 --> 00:06:23,458
Jdeme.

23
........