{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3}{87}NASADIT BRÝLE
{1294}{1384}Bylo nebylo, kdysi žil|jeden malý Palec jménem Juni.
{1410}{1473}Juni byl stydlivý|neměl žádné sebevědomí...
{1488}{1599}...až jednoho dne zlí Palcové|unesli jeho palcové rodiče-špiony.
{1627}{1708}Junimu a jeho setře Carmen nezbylo,|než mámu a tátu zachránit...
{1735}{1787}...a také se jim to podařilo.
{1816}{1907}z Juniho se stal hrdina,|nejlepší Palec, co kdy žil.
{1938}{1996}Ale jednoho dne byl Juni zrazen.
{2021}{2079}Nemohl odpustit Palcům,|že ho využili...
{2100}{2183}...a tak opustil palcovou vesnici a přísahal,|že se nikdy nevrátí.
{2205}{2277}A od té doby opravdu Juniho|nikdo neviděl.
{2292}{2357}A nikdo nežil šťastně až do smrti.
{2386}{2414}Konec
{2495}{2545}Není to skvělý příběh, děti?
{2584}{2713}Dnešní prezentace bude také|trojrozměrná.
{2738}{2813}Ale zatím si brýle sundejte.
{2822}{2862}Nebudete je potřebovat
{2875}{2929}...asi 15 minut.|Pak film...
{2949}{2998}...přejde do tří rozměrů.
{3018}{3080}Žádný strach. Poznáte,|kdy si máte brýle nasadit.
{3092}{3156}Až si jedna z hlavních postav|nasadí ty své,
{3178}{3203}...udělejte to také.
{3212}{3297}A kdyby se vám během 3-D projekce|unavily oči...
{3308}{3378}...sundejte si brýle,|běžte do stánku a kupte si...
{3380}{3450}...extravelký popcorn, extravelkou sodu,|vraťte se, nasadˇte si brýle...
{3452}{3521}...a voilá...|...právě jste utratili 35 dolarů.
{3543}{3595}Nenasazujte si brýle,|dokud nenastane čas...
{3615}{3655}...a dobře se bavte.
{3882}{3957}AQUA PARK|SKOČTE SI!
{3969}{4009}Aqua jako voda.
{4032}{4087}Milé, ale kvůli tomu tu nejsem.
{4120}{4174}Jsem tu proto,|že mě volali...
{4193}{4224}...kvůli pravidelnému poplatku.
{4247}{4304}4.99 dolaru.
{4329}{4431}Jsem bývalý tajný agent.|Jmenuji se Juni Cortez...
{4462}{4506}...a tedˇjsem soukromý detektiv.
{4519}{4578}Pl neboli soukromé očko...
{4619}{4642}...člen vojenské policie.
{4767}{4825}Vím, proč ve vašem parku není voda.
{4848}{4894}To je jasné.|-Je zima.
{4913}{4959}Na zimu park zavírají.
{4984}{5011}Kdo ''oni''?
{5034}{5101}Lidé, kterým park patří.
{5178}{5269}Časy jsou zlé|a člověk musí dělat všechno.
{5283}{5322}...zachraňovat kočky ze stromů...
{5395}{5431}...hledat ztracené hračky.
{5574}{5622}Pomáhat lidem...|...pokračuj!
{5627}{5650}Ano?
{5667}{5703}Hledá mě OSS.
{5719}{5799}Ale já už nejsem agent.|Nepomůžu vám.
{5804}{5849}Tak jako tak je to váš problém.
{5874}{5904}Nechte mě být!
{5956}{6120}Agentura mě zradila, tak jsem|z OSS odešel. Už se tam nevrátím.
{6143}{6242}Tedˇ mám vlastní práci,|i když ne tak důležitou.
{6274}{6363}Šetřil jsem se pro něco velkého.|Stál jsem ve frontě...
{6365}{6461}...abych si koupil největší|virtuální hru v historii.
{6470}{6560}O půlnoci půjde online.|Je to vzrušující, řekl bych.
{6582}{6679}Konec hry... největší videohra,|jaká byla vytvořena. Tečka.
{6684}{6725}Tohle je celosvětová událost.
{6738}{6812}Hru vytvořil člověk známý pouze jako|''Toymaker''...
{6818}{6891}...který nikdy neposkytuje|rozhovory.
{6968}{7050}Ale musí být i jiné věci,|důležitější než hry.
{7186}{7266}A zmínili jsme se o překvapení,|které Toymaker připravil...
{7268}{7343}...pro ty z vás,|kdo dokončí úroveň 5?
{7354}{7433}Nevýslovné bohatství, hračky a ceny...
{7445}{7511}...jaké si neumíte představit.
{7524}{7571}Hej, žádné předbíhání, grázle.
{7576}{7625}Já jsem nepředbíhal.|Stál jsem přímo tady.
{7636}{7660}Konec řady!
{7702}{7731}Není třeba říkat,
{7743}{7817}...že se všechno zkazilo,|co jsem odešel z OSS.
{7921}{7963}A mělo to být ještě horší.
{8243}{8330}''Drahý Juni, dělal jsem nějakou práci|a napadlo mě, že se ti to bude líbit.
{8350}{8385}Miniaturní žraloci.
{8415}{8496}Nezapomeň, pořád jsou to žraloci,|tak tam nestrkej prsty.
{8522}{8587}Dávejte na sebe pozor|a kdybyste něco potřebovali...
{8597}{8644}...budu tady. Romero.''
{8652}{8722}Ralphe, napiš Romerovi|děkovný dopis.
{9012}{9057}Chovejte se slušně. Žádné praní.
{9335}{9376}Co to děláš?|-Ahoj, Gerti.
{9395}{9478}Já nic nedělám.|zase.
{9487}{9540}Co je to?|-Mexická čokoláda.
{9597}{9649}Kde je máma s tátou?|-Mají nějaký úkol.
{9660}{9724}Byl to můj nápad nestát se součástí|rodinného klanu.
{9739}{9790}Všichni jsou na misi.|Tvoje sestra také?
{9810}{9910}S Carmen jsem se neviděl|od loňských Vánoc.
{9910}{9974}Měl by ses zase vrátit.|OSS tě potřebuje.
{9981}{10034}Jo, zase mě využijí.|-Tak jsem to nemyslela.
{10048}{10101}Neobírej se minulostí, Juni.|Podívej se na mě.
{10110}{10159}Je ti devět let a už nemáš kam stoupat.
{10166}{10209}Jediní lidé, ke kterým patříš, jsou ti...
{10231}{10292}...kterým ses narodil.|-Ano, tvá rodina.
{10297}{10371}Je dobře, že ti záleží na rodině,|ale pamatuj na jednu věc.
{10400}{10434}Všichni jsou tvoje rodina.
{10489}{10528}To nedává smysl.
{10664}{10724}Ahoj, Juni.|-Pane prezidente.
{10745}{10774}Říkej mi Devline.
{10789}{10861}A řídil jste celou zemi,|i když jste byl šéfem OSS?
{10870}{10968}Ano, řídil jsem zemi, ale jelikož|je OSS tajná organizace...
........