1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
<i>původní titulky "irval"
moje jsou pouze korekce - poděkování a body irvalovi</i>

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
<i>Film podle skutečných událostí</i>

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
- Artjome. - Ano?
- Řekni mámě, že za ní zajdu,

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
až tak za 2 týdny,

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
teď toho mám strašně moc.

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Dobře.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Teď jedu do Leningradu,

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
musím tam ještě něco zařídit.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jsi nějaký smutný?

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Problémy ve škole?

11
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Ne. Tam je to pořád stejný.

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Všichni se hádají.

13
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
A co doma?

14
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
- Všichni zdraví?
- Díky Bohu, díky Bohu...

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Ty jsi věřící?

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
O-o, jde tvoje neteř s ženichem.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
A co tvůj syn Slavka?

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Už jsem ho dlouho neviděl.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Minule když jsem byl u tebe,
tak zrovna odjel na tramp.

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Právě že Slava mě znepokojuje.

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Vždyť víš Míšo, děti jsou teď jiné.
Nerozumím jim.

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Děláme co můžeme, dřem jako koně
a on to má jak na podnose.

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Všechno děláme pro něj.

24
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
........