{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3596}{3691}Neletěla jsem|až z New Yorku někam,
{3696}{3770}jen abych tam byla.|A je mi fuk, kde teď jsme.
{3776}{3880}Kolik dovolených se ti líbilo?|Chtěla jsi zkusit něco novýho.
{3885}{4005}A tohle snad vypadá nově?|Má to komín, sakra, Anthony.
{4013}{4122}Jo, komín. Zlato,|už jsme tady. Tak se snaž si to užít.
{4126}{4210}Souhlasila jsem jen v případě,|že tam bude pořádná tělocvična.
{4218}{4281}Je tam.|Ujistili mě o tom.
{4292}{4375}- Vítejte na palubě, profesore.|- Já vlastně nejsem profesor.
{4383}{4436}Já to slyšel jinak.
{4500}{4540}Děkuji.
{4592}{4709}-Jsem váš kapitán. Říkejte mi tak.|-Jste skutečný kapitán, kapitáne?
{4838}{4871}Madam?
{4906}{4970}Nepotřebuju si|potřást pirátským hákem.
{4978}{5062}Ukázal byste mé|ženě její kajutu, prosím?
{5066}{5110}Samozřejmě , profesore.
{5118}{5232}-Co to lusknutí?|-Ovládni svou italskou povahu, Peppe.
{5238}{5297}Nemám rád luskání prsty.
{5303}{5388}Klienti očekávají|od kapitána luskání prsty.
{5392}{5464}Giuseppe vám ukáže vaši kajutu.
{5496}{5584}To je vaše kajuta, pane. Madam.
{5619}{5715}-Co se nevejde sem, dejte ke mně.|-Vystačíme si. Díky.
{5720}{5813}To by mělo být všechno.|Jmenuju se Giuseppe. Krátce Peppe.
{5817}{5898}Jsem rybář,|ale i jinak jsem vám k službám.
{5911}{5966}Zeptej se ho na tělocvičnu.
{5983}{6067}-Ukázal byste ženě tělocvičnu?|-Jistě.
{6076}{6110}Co to|bylo za křik?
{6115}{6166}-Co se stalo?|-Je šílená.
{6172}{6221}-Co to bylo za křik?|-Počkejte.
{6225}{6308}Chtěl jsem zapůsobit,|tak jsem tělocvičnu přinesl.
{6312}{6406}Nebyla jsem nadšena.|Jaká tělocvična se dá přenášet?
{6411}{6476}-A pak?|-Ukázal jsem jí tělocvičnu.
{6542}{6576}- Ukázal mi tělocvičnu.|- A?
{6540}{6574}A?
{6586}{6673}- Vaše tělocvična. A potom začala křičet.|- Nechápal jsem.
{6688}{6712}Anthony!
{6752}{6786}Pak ten
{6792}{6882}přičmoudlý neurvalec vytáhl švihadlo
{6886}{6968}a řekl mi, že přes něj můžu skákat.|- Na skákání.
{6997}{7022}Hop, hop.
{7056}{7142}A říkala,|že vás na tom oběsí, kapitáne.
{7148}{7191}Mě?
{7284}{7356}To je dobrý nápad.|Výlet s Italy do Řecka.
{7363}{7412}Z Řecka do ltálie, zlato.
{7416}{7493}Viděli jste pustý ostrovy, kam můžeme zajet?
{7499}{7579}To v Karibiku není.
{7613}{7704}Co bys dělala|na pustém ostrově, Debi?
{7759}{7821}Na něco určitě přijdu.
{7931}{7965}Na co?
{7989}{8038}Co '' na co''?
{8041}{8110}Na co přijdeš?
{8199}{8269}Že jsi mě ztratila?
{8303}{8334}A je tu.
{8353}{8444}- Pěkný ohoz, fakt. Jako ulitý.|- Díky.
{8502}{8633}-Co ze sebe děláš? Pepka námořníka?|-Tohle není nutné, drahá.
{8639}{8733}-Mně se to líbí. Styl Errola Flynna.|-To fakt je.
{8742}{8797}Kdo je Errol Flynn?
{8803}{8887}Řekli jsme si,|že se na večeři slušně oblékneme.
{8891}{8993}Dostal jsi nás na pirátskou loď,|nemohli bychom se oblékat trochu jinak?
{9001}{9105}Změnil jsem názor,.|Chtěl jsem se cítit pohodlněji.
{9115}{9187}A co já?|A naši hosté?
{9191}{9296}Jak by to dopadlo, kdybychom|dělali věci, jak se nám zrovna chce?
{9300}{9352}Na dovolený?
{9357}{9424}Ta ženská dá zabrat.
{9429}{9503}-Proč mluvit řecky? Copak jsem Řek?|-Jsi idiot.
{9505}{9609}-Tony neměl moc volna.|-Dohlídni na tu bláznivou ženskou.
{9615}{9689}Bacha na pusu.|Pamatuj, za co seš placenej.
{9693}{9769}To vy jste mě požádal o pomoc.
{9771}{9843}Dokážu žít i bez peněz.|Byl jsem spokojený, jak jsem žil.
{9849}{9974}Spokojenej? To je hezký.|Ale kolik ti ta spokojenost vydělá?
{10021}{10065}Teď něco řekni.
{10141}{10197}Nebude pršet, madam.
{10215}{10261}To má být vtip?
{10342}{10446}-Pojd'. Voda je čistá jako studánka.|-Záleží, kdo z ní pil.
{10450}{10546}Nechod' sem.|Je fakt mokrá. Kde je Debi?
{10550}{10664}-Možná se utopila.|-Ptal se jí někdo, jestli umí plavat?
{10677}{10718}Je slaná!
{10739}{10820}Jděte se potápět, uvidíte moc rybů.|Budete nadšená.
{10824}{10867}Proč?
{10883}{10915}Protože je to hezký.
{10919}{11030}Až budete mít volno,|zaplavte si s rybem sám.
{11173}{11222}Ryba je ženského rodu.
{11226}{11323}Udělej něco s Marinou|a Amber.|Trhají Debi na cucky.
{11327}{11455}Co mám dělat? Víš, jaké jsou. Kromě|toho, ona není zrovna nechytřejší
{11469}{11510}a nejpohotovější...
{11514}{11606}-Je hloupá, ne, Todde?|-No, je trochu...
{11618}{11746}-Ještě si neuvědomuje, co dělá.|-Buď milý, Tony. Je jí jen 14.
{11795}{11933}Nezačínej s bílým liberalismem.|Je to podstata kapitalismu.
{11937}{12062}Je mnohem úspěšnější než|komunismus. Lidi neemigrují na Kubu.
{12066}{12165}-Kapitalismus způsobil jistý problémy.|-Jaký problémy?
{12167}{12258}Tvůj muž je šéfem|farmaceutické společnosti.
{12264}{12356}Musí vytvářet zisk,|aby uspokojil akcionáře.
{12361}{12480}-A to není v zájmu veřejnosti.|-Tak teda nemusí kupovat.
{12485}{12590}Představ si, že je lék|na jistý druh slepoty.
{12594}{12663}l kdyby jeho|výroba nic nestála,
{12667}{12747}stejně nasadí vysokou cenu.|To je kapitalismus.
{12751}{12829}A jestli si ho nemůžeš dovolit,|zůstaneš slepá.
{12833}{12898}Bez těch léků by stejně|zůstali slepí.
{12901}{12989}Tak co jim brání, aby si|našli práci a koupili si ho?
{13043}{13090}-Jsou slepí.|-No a?
........