1
00:00:37,208 --> 00:00:40,795
V I K I N G O V É

2
00:00:42,839 --> 00:00:46,842
Jsem Ahmed Ibn Fahdalan Ibn
Al Abbás Ibn Rášid Ibn Hammád.

3
00:00:47,885 --> 00:00:49,845
Moje postavení bývalo jiné.

4
00:00:52,889 --> 00:00:56,851
Býval jsem básníkem
v nejvelkolepějším městě světa.

5
00:00:58,895 --> 00:01:00,855
Vedl jsem bezstarostný život.

6
00:01:03,858 --> 00:01:07,820
Až jsem jednoho osudného dne
potkal krásnou ženu,

7
00:01:08,862 --> 00:01:10,823
která patřila jinému.

8
00:01:12,866 --> 00:01:15,827
Její žárlivý manžel
si stěžoval u kalifa,

9
00:01:16,870 --> 00:01:19,831
který mě jmenoval vyslancem
v zemi Vlada Tosuka,

10
00:01:20,873 --> 00:01:22,834
daleko na severu.

11
00:01:24,877 --> 00:01:28,839
Byl jsem zbaven domova
a všeho, co jsem znal.

12
00:01:29,882 --> 00:01:33,844
Putoval jsem mnoho měsíců
zeměmi barbarských národů,

13
00:01:34,886 --> 00:01:37,847
společně s Melchisidekem,
dávným přítelem mého otce.

14
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
Přes území Ogrů, Husarů
a Bulharů,

15
00:01:42,935 --> 00:01:45,855
až do země krvežíznivých Tatarů,

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,817
kteří přepadávají
a vybíjejí karavany.

17
00:01:50,859 --> 00:01:52,819
Blíží se Tataři!

18
00:02:00,868 --> 00:02:02,829
Spas se, kdo můžeš!

19
00:02:32,856 --> 00:02:36,818
- Zastavili se! Nepronásledují nás!
- Loď!

20
00:02:37,861 --> 00:02:38,820
Loď! Loď!

21
00:02:42,865 --> 00:02:44,825
Podívejte, utíkají!

22
00:02:46,869 --> 00:02:47,828
Jeďte dál!

23
........