1
00:00:10,280 --> 00:00:20,787
preložil shadynko

2
00:00:22,280 --> 00:00:40,787
pre www.titulky.com

3
00:00:38,880 --> 00:00:41,387
Nemal som žiadne pocity
v žilách.

4
00:00:41,487 --> 00:00:44,466
Necítil som žiadny hnev.
Necítil som nič.

5
00:00:44,566 --> 00:00:47,509
Bolo to len mŕtvolné ticho v mojej hlave.

6
00:00:47,609 --> 00:00:50,027
Mŕtvolné, chladné ticho.

7
00:00:50,127 --> 00:00:53,548
Pozrel sa na mňa,
prešiel okolo mňa,

8
00:00:53,648 --> 00:00:55,668
a vtedy som začul svoju myseľ.

9
00:00:55,768 --> 00:00:58,709
Hovorila,
"Urob to, urob to, urob to, urob to",

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,109
znova a znova dokola.

11
00:01:49,240 --> 00:01:52,189
Ako keby to bola kniha "Kto chytá v žite",
ibaže pre moju generáciu.

12
00:01:52,289 --> 00:01:54,990
Kapitola 27.

13
00:02:23,320 --> 00:02:26,945
Môj celý život sa uberá
len jediným smerom.

14
00:02:27,045 --> 00:02:29,308
Teraz to už viem.

15
00:02:29,408 --> 00:02:32,597
Nikdy som nemal
nič iné na výber.

16
00:02:44,360 --> 00:02:48,239
Nikdy neprídeš na to, kým vlastne
si, keď to stále len hľadáš.

17
00:03:08,320 --> 00:03:11,705
Povedali, že Spojené štáty
už prežili svoje slnečné dni,

18
00:03:11,805 --> 00:03:14,307
že náš národ si
už prežil svoju chvíľku slávy.

19
00:03:14,407 --> 00:03:16,987
Očakávajú od nás, že
povieme našim deťom,

20
00:03:17,087 --> 00:03:22,190
že americký ľud si už nebude viac
vedieť dať rady s problémami,

21
00:03:22,290 --> 00:03:26,549
že budúcnosť bude len jedna
obeta so zopár príležitosťami.

22
00:03:26,649 --> 00:03:30,510
Moji drahí spoluobčania,
........