1
00:00:00,905 --> 00:00:02,707
<i>V předchozí epizodě IT Crowd jste viděli:</i>

2
00:00:02,717 --> 00:00:05,870
Douglas získal v poušti elixír lásky od záhadného slepce.

3
00:00:05,900 --> 00:00:10,140
Okouzlen nádhernou Jen Barberovou,
zaměstnankyní Reynholm Industries,

4
00:00:10,150 --> 00:00:13,580
jí dává elixír v naději,
že získá její srdce.

5
00:00:13,590 --> 00:00:15,900
Ale když vypije tento lektvar,

6
00:00:15,910 --> 00:00:19,260
který se ukáže být jen Rohypnolem,
je neuvěřitelně vzrušený,

7
00:00:19,270 --> 00:00:22,420
i když Rohypnol by vás měl spíš uspat.

8
00:00:22,430 --> 00:00:26,780
Jen jej zamknula v místnosti s Mossem a Royem, s nimiž se pokoušel mít pohlavní styk.

9
00:00:26,790 --> 00:00:30,580
Rozčílená Jen zahájila vleklý soudní proces za pomoci brilantního právníka

10
00:00:30,598 --> 00:00:32,820
Jona Rergena,
přítele její tety.

11
00:00:32,831 --> 00:00:37,425
Po měsících soudních tahanic
konečně dosáhli přátelské dohody.

12
00:00:37,434 --> 00:00:41,021
Tento pořad obsahuje
sprostá slova.

13
00:00:42,028 --> 00:00:47,020
Korigováne titulky od Blade.

14
00:00:47,021 --> 00:00:49,021
3x03 - Tramps Like Us

15
00:01:09,789 --> 00:01:12,581
Bezohledně mě okrádáš, Jen.

16
00:01:12,596 --> 00:01:16,580
Podepište tady, tady a tady.

17
00:01:16,596 --> 00:01:20,542
Jo, já vím, kam se podepsat na vypořádání za sexuální obtěžování, díky.

18
00:01:25,108 --> 00:01:28,621
Musím ti poděkovat, Jen,
že už tuto věc nebudeme dále protahovat.

19
00:01:28,636 --> 00:01:32,263
Nejen proto, že tohle ukazuje opravdovou dospělost.. Ona spí?

20
00:01:32,275 --> 00:01:33,860
Já nespím.

21
00:01:33,875 --> 00:01:34,712
V pořádku, v pořádku.

22
00:01:34,757 --> 00:01:36,192
Není to jen o penězích,
ty víš.

23
00:01:36,235 --> 00:01:36,820
Vím.

........