1
00:00:00,558 --> 00:00:05,558
www.titulky.com

2
00:00:08,359 --> 00:00:09,759
Viděli jste v předchozích dílech.

3
00:04:31,210 --> 00:04:35,460
TUDOROVCI
Část 3x01

4
00:04:35,461 --> 00:04:39,461
překlad: Ant
Na verzi The.Tudors.S03.01.h264
přečasoval: Huy

5
00:05:34,570 --> 00:05:37,830
Royal Chapel
Londýn - 1536

6
00:05:57,530 --> 00:05:59,800
- Jane?
- Vaše Veličenstvo.

7
00:06:02,300 --> 00:06:03,890
Sešli jsme se zde

8
00:06:04,450 --> 00:06:07,370
před Bohem a těmito svědky,

9
00:06:07,370 --> 00:06:10,920
abychom spojili
ve svazek manželský Jindřicha VIII,

10
00:06:10,920 --> 00:06:13,530
Krále Anglie a Francie,

11
00:06:13,530 --> 00:06:15,110
obránce víry,

12
00:06:15,110 --> 00:06:17,720
Nejvyšší Hlavu anglikánské církve,

13
00:06:17,720 --> 00:06:20,450
a Lady Jane Seymourová.

14
00:06:20,450 --> 00:06:22,050
Pokud je mezi vámi někdo,

15
00:06:22,050 --> 00:06:23,840
kdo si je vědom překážky,

16
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
proč by neměli být oddáni,

17
00:06:26,870 --> 00:06:28,790
ať promluví nyní

18
00:06:28,790 --> 00:06:32,180
nebo mlčí navždy.

19
00:06:54,230 --> 00:06:57,210
Děkuji vám za dárek, je velmi krásný.

20
00:06:57,210 --> 00:07:04,270
Věřím, že vám brzy
budu moci poděkovat za svůj.

21
00:07:04,690 --> 00:07:06,250
Připojíme se k tanci?

22
00:07:26,270 --> 00:07:27,220
Hudba.

23
00:07:42,380 --> 00:07:44,230
- Cítím se provinile.
- Proč?

........