1
00:00:34,201 --> 00:00:39,122
NEŽ SE SETMÍ

2
00:00:40,457 --> 00:00:44,586
PROVINCIE ORIENTE,
KUBA 1943

3
00:01:01,520 --> 00:01:04,064
Stromy žijí tajným životem,

4
00:01:04,147 --> 00:01:07,067
který rozluští jen ten,
kdo na ně vyleze.

5
00:01:21,874 --> 00:01:23,917
Nevzpomínám si, kdy jsem se narodil,

6
00:01:25,127 --> 00:01:29,464
ale když mi byly tři měsíce,
vrátila se maminka k rodičům

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,718
se mnou, plodem svého nezdaru.

8
00:01:54,323 --> 00:01:57,117
Mé dětství bylo jedinečně krásné,

9
00:01:58,493 --> 00:02:02,372
protože jsem je prožil
v úplné bídě i úplné svobodě.

10
00:02:04,833 --> 00:02:06,335
Venku,

11
00:02:06,835 --> 00:02:11,256
mezi stromy, zvířaty a lidmi,
jimž jsem byl lhostejný.

12
00:02:21,892 --> 00:02:23,936
Reinaldo!

13
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
Reinaldito!

14
00:02:29,525 --> 00:02:34,071
Dělej s tou vodou!
Jak dlouho budeme čekat?

15
00:02:34,154 --> 00:02:37,741
Svět mého dětství
byl obydlen nešťastnými ženami,

16
00:02:38,951 --> 00:02:41,870
kterým velela babička,

17
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
duše domu.

18
00:02:44,540 --> 00:02:47,459
Jediná žena, která čurala vestoje

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
a rozmlouvala s Bohem.

20
00:02:51,338 --> 00:02:55,342
Maminka byla velmi krásná
a velmi osamělá.

21
00:02:55,592 --> 00:02:58,929
Poznala jediného muže, mého otce.

22
00:02:59,513 --> 00:03:03,559
Lásky si užívala jen pár měsíců,

23
00:03:03,642 --> 00:03:07,187
pak se jí na celý život vzdala,

........