1
00:00:00,094 --> 00:00:07,926
pro titulky.com
a www.futurama.sk
přeložil pedroo

2
00:00:07,802 --> 00:00:10,641
SOUSTAVA ČERNÉHO TRPASLÍKA

3
00:00:10,641 --> 00:00:13,627
SOUSTAVA ČERNÉHO TRPASLÍKA
NEJHLUBŠÍ VESMÍR

4
00:00:20,624 --> 00:00:26,122
SOUSTAVA FIALOVÉHO TRPASLÍKA

5
00:00:26,157 --> 00:00:27,373
SOUSTAVA FIALOVÉHO TRPASLÍKA
MÉNĚ HLUBOKÝ VESMÍR

6
00:01:51,545 --> 00:01:57,381
Mars Vegas.
Dlouho žilo věčné město.

7
00:01:57,484 --> 00:02:00,248
Dva, jedna, nula!

8
00:02:03,323 --> 00:02:05,154
Smaž se v pekle, Zapadákove!

9
00:02:12,032 --> 00:02:15,229
Zde v poušti, postavíme větší a lepší Vegas.

10
00:02:15,335 --> 00:02:18,793
Koupele o velikosti oceánů,
šlapky rozměrů nevýdaných.

11
00:02:18,906 --> 00:02:20,396
Hamburger!

12
00:02:23,610 --> 00:02:25,544
<i>Udržujte odstup od zavíracíjích se čelistí.</i>

13
00:02:32,352 --> 00:02:35,412
Jestli budete potřebovat ohýbače traverz,
tak znám jednoho týpka.

14
00:02:35,956 --> 00:02:37,617
A co bude támhle, tati?

15
00:02:37,724 --> 00:02:39,419
Tam? Tam bude oáza.

16
00:02:40,827 --> 00:02:43,421
Budoucí místo hotelu Oáza.

17
00:02:45,032 --> 00:02:48,092
A máš to,
hloupá matko přírodo.

18
00:02:49,303 --> 00:02:51,703
Fajn a teď jim to nandáme.

19
00:02:51,905 --> 00:02:57,138
<i>Ta zem je vaše zem.
Ta zem je moje zem.</i>

20
00:02:57,577 --> 00:02:59,238
Kdo jsou ty hlučné ženy?

21
00:02:59,546 --> 00:03:03,744
Já jsem Frida Waterfall, vůdkyně
Zeleňáckého Eko-feministického spolku

22
00:03:03,850 --> 00:03:07,877
a my nedovolíme, vám mužským břídilům,
zničit tuhle překrásnou poušť.

23
........